1 00:00:00,001 --> 00:00:02,335 - Ranije na "The Rookie"... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,336 - [smijeh] - Mama. 3 00:00:03,337 --> 00:00:04,378 - Hej, Timmy. 4 00:00:04,379 --> 00:00:05,963 - Reci svom šefu sigurnu telefonsku mrežu 5 00:00:05,964 --> 00:00:07,965 više nije siguran. 6 00:00:07,966 --> 00:00:10,259 Federalne uši slušaju. 7 00:00:10,260 --> 00:00:11,469 - Hajde, druže. 8 00:00:11,470 --> 00:00:12,678 - Jezivo je kako lako 9 00:00:12,679 --> 00:00:14,347 može se pretvarati da voli svoju porodicu. 10 00:00:14,348 --> 00:00:16,057 - To je njegova maska. Oni to jednostavno ne znaju. 11 00:00:16,058 --> 00:00:17,850 - Prometna kamera upravo snimljena Glasser i njegova žrtva 12 00:00:17,851 --> 00:00:19,477 u zelenom Jeep Cherokeeju. 13 00:00:19,478 --> 00:00:22,480 - Sva ta tela našli su... 14 00:00:22,481 --> 00:00:23,606 Liam je to uradio? 15 00:00:23,607 --> 00:00:24,858 - Da. 16 00:00:27,152 --> 00:00:30,154 [jeziva muzika] 17 00:00:30,155 --> 00:00:37,204 ? ? 18 00:00:37,205 --> 00:00:42,500 - Da, tako da zaista postoji nema scenarija za ovo, znaš? 19 00:00:42,501 --> 00:00:45,628 Sudije porodičnih sudova, oni- čuju BS cijeli dan. 20 00:00:45,629 --> 00:00:47,213 Oni samo žele iskrenost. 21 00:00:47,214 --> 00:00:48,923 Zapamtite, imate sva prava biti tamo... 22 00:00:48,924 --> 00:00:50,508 [nastavlja priča nejasno] 23 00:00:50,509 --> 00:00:51,926 - [vrišti] 24 00:00:51,927 --> 00:00:53,261 - Samo govori iz srca, 25 00:00:53,262 --> 00:00:54,929 naglasiti koliko Nedostaju ti tvoja deca. 26 00:00:54,930 --> 00:00:56,264 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 27 00:00:56,265 --> 00:00:57,807 - Sačekaj sekund. 28 00:00:57,808 --> 00:01:00,726 ? ? 29 00:01:00,727 --> 00:01:02,228 Jutro. 30 00:01:02,229 --> 00:01:03,854 - Jutro. 31 00:01:03,855 --> 00:01:05,481 [preklapanje vrišti] 32 00:01:05,482 --> 00:01:07,692 [gume škripe] 33 00:01:07,693 --> 00:01:09,610 [pucnjevi] 34 00:01:09,611 --> 00:01:10,611 - Liam? 35 00:01:10,612 --> 00:01:13,072 [pucnjevi] 36 00:01:13,073 --> 00:01:14,323 Liam! 37 00:01:14,324 --> 00:01:15,491 Liam, jesi li tu? 38 00:01:15,492 --> 00:01:17,827 [pucnjevi] 39 00:01:17,828 --> 00:01:19,829 [gume škripe] 40 00:01:19,830 --> 00:01:26,878 ? ? 41 00:01:31,967 --> 00:01:33,342 - Hej. - Hej. 42 00:01:33,343 --> 00:01:35,344 - Dobre vijesti- Kojo je stekao novog prijatelja 43 00:01:35,345 --> 00:01:37,054 jutros u parku za pse. 44 00:01:37,055 --> 00:01:39,557 Ovo je najslađe mali labradudl. 45 00:01:39,558 --> 00:01:40,683 Može se reći da nema 46 00:01:40,684 --> 00:01:41,767 dvije moždane ćelije trljati zajedno, 47 00:01:41,768 --> 00:01:43,436 ali, dečko, da li se trudi. 48 00:01:43,437 --> 00:01:45,646 - Onda je u pravu na Kojoovom nivou. 49 00:01:45,647 --> 00:01:47,315 - [ruga se] 50 00:01:47,316 --> 00:01:50,318 Oh, i naleteo sam na gđu Grant. 51 00:01:50,319 --> 00:01:52,737 Ona želi da nas pozove kod sebe za večeru u subotu. 52 00:01:52,738 --> 00:01:53,988 - Ne. Reci ne. 53 00:01:53,989 --> 00:01:55,781 Ona je najveći trač u komšiluku. 54 00:01:55,782 --> 00:01:58,659 - Svestan sam, zbog čega sam rekao da. 55 00:01:58,660 --> 00:01:59,744 - sta- 56 00:01:59,745 --> 00:02:01,203 - Moram da znam šta se dešava 57 00:02:01,204 --> 00:02:02,872 sa tom žutom kućom. 58 00:02:02,873 --> 00:02:04,749 - OK, dobro. 59 00:02:04,750 --> 00:02:06,626 Ali ako počne da se oglasi njene bolesti, 60 00:02:06,627 --> 00:02:08,210 Glumim hitan porodični slučaj. 61 00:02:08,211 --> 00:02:09,419 - Dogovoreno. 62 00:02:09,420 --> 00:02:10,713 OK, zakasnit ću. 63 00:02:10,714 --> 00:02:11,797 Moram da se istuširam. 64 00:02:11,798 --> 00:02:13,716 um-[smooches] - OK. 65 00:02:13,717 --> 00:02:16,719 [meka muzika] 66 00:02:16,720 --> 00:02:21,432 ? ? 67 00:02:21,433 --> 00:02:22,725 - Ne dozvoli da jaja izgore! 68 00:02:22,726 --> 00:02:24,644 - Da, radim na tome. 69 00:02:24,645 --> 00:02:26,604 ? ? 70 00:02:26,605 --> 00:02:28,606 [swish poruke] 71 00:02:28,607 --> 00:02:31,233 [telefon zvoni] 72 00:02:31,234 --> 00:02:32,943 Da. 73 00:02:32,944 --> 00:02:34,737 Gospodine. [pištanje detektora dima] 74 00:02:34,738 --> 00:02:35,738 sta? 75 00:02:35,739 --> 00:02:38,784 [zavijanje sirene] 76 00:02:50,942 --> 00:02:54,131 - Kako je on? - Stabilno za sada. 77 00:02:54,132 --> 00:02:55,132 Dvaput je pogođen. 78 00:02:55,133 --> 00:02:56,550 - A Glasser? 79 00:02:56,551 --> 00:02:57,802 - Nema ni ogrebotine na njemu. 80 00:02:57,803 --> 00:02:59,095 - Znamo li nešto? 81 00:02:59,096 --> 00:03:00,471 - Izgleda pucnjava iz vožnje. 82 00:03:00,472 --> 00:03:01,889 Poštar je upucan. 83 00:03:01,890 --> 00:03:02,932 - A Glasser nije. 84 00:03:02,933 --> 00:03:04,517 Ne izgleda fer. 85 00:03:04,518 --> 00:03:05,976 Nevini posmatrač uzima rundu 86 00:03:05,977 --> 00:03:08,020 dok je... 87 00:03:08,021 --> 00:03:09,605 isto tako nevin civil 88 00:03:09,606 --> 00:03:10,606 izbjegne štetu. 89 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 - Bez obzira na metu, 90 00:03:11,608 --> 00:03:12,775 naš posao ostaje isti- 91 00:03:12,776 --> 00:03:14,193 sadrže scenu i istražiti. 92 00:03:14,194 --> 00:03:15,611 Idi povuci linije. 93 00:03:15,612 --> 00:03:16,862 Press će uskoro stići. 94 00:03:16,863 --> 00:03:18,239 Moramo da kontrolišemo cijeli blok. 95 00:03:18,240 --> 00:03:20,116 - Da, gospodine. Na njemu. [sirena zavija] 96 00:03:20,117 --> 00:03:21,283 - U redu. 97 00:03:21,284 --> 00:03:22,535 Hajdemo do toga. 98 00:03:22,536 --> 00:03:24,995 [zavijanje sirene] 99 00:03:24,996 --> 00:03:25,996 - Pa šta se dešava? 100 00:03:25,997 --> 00:03:27,248 - Moje ime je Malcolm Walsh. 101 00:03:27,249 --> 00:03:28,499 Ja sam advokat Liama ​​Glassera. 102 00:03:28,500 --> 00:03:29,875 [nastavlja priča nejasno] 103 00:03:29,876 --> 00:03:30,876 - G. Glasser. 104 00:03:30,877 --> 00:03:33,045 Drago mi je da si dobro. 105 00:03:33,046 --> 00:03:34,755 - Kako slatko od tebe. 106 00:03:34,756 --> 00:03:36,382 - Imaš li ideju ko je ovo uradio? 107 00:03:36,383 --> 00:03:37,591 - Mogu samo da zamislim. 108 00:03:37,592 --> 00:03:39,468 S obzirom na moje nezakonito hapšenje i pritvor, 109 00:03:39,469 --> 00:03:42,263 ima puno ljudi koji ostaju ljuti na mene, 110 00:03:42,264 --> 00:03:43,931 uprkos tome što sam pronađen nevin. 111 00:03:43,932 --> 00:03:45,850 - Pronaren sam nevin i nije procesuiran 112 00:03:45,851 --> 00:03:47,143 su dvije različite stvari. 113 00:03:47,144 --> 00:03:48,102 - Vidi, ništa od toga nije važno. 114 00:03:48,103 --> 00:03:49,395 Trebaće nam spisak imena, 115 00:03:49,396 --> 00:03:51,188 svako ko ti je pretio nedavno. 116 00:03:51,189 --> 00:03:52,857 - Naravno, rado ću pomoći. 117 00:03:52,858 --> 00:03:54,108 - Liam, jesi li dobro? 118 00:03:54,109 --> 00:03:55,526 - S obzirom na okolnosti. 119 00:03:55,527 --> 00:03:57,319 - Ovaj napad mora biti istraženo 120 00:03:57,320 --> 00:03:58,612 sa punom težinom LAPD-a, 121 00:03:58,613 --> 00:03:59,655 ili ću padati uništenje- 122 00:03:59,656 --> 00:04:01,532 - OK. Pritisni, savjetniče. 123 00:04:01,533 --> 00:04:03,784 Odgovorili smo u punoj snazi kao čim je stigao poziv hitne pomoći, 124 00:04:03,785 --> 00:04:06,495 i spremni smo da se posvetimo sve neophodne resurse. 125 00:04:06,496 --> 00:04:08,873 Sada će narednik Chen uzeti formalna izjava 126 00:04:08,874 --> 00:04:10,666 od g. Glassera dok Policajac Nolan i ja ulazimo unutra. 127 00:04:10,667 --> 00:04:12,084 - Čekaj, čekaj. 128 00:04:12,085 --> 00:04:13,752 Nemate dozvolu da uđem u kuću mog klijenta. 129 00:04:13,753 --> 00:04:14,920 Mesto zločina je ovde. 130 00:04:14,921 --> 00:04:16,588 - Zapravo, nisi u pravu. 131 00:04:16,589 --> 00:04:18,381 Moramo da se vratimo ti meci, 132 00:04:18,382 --> 00:04:19,800 što znači moramo ući unutra. 133 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 - Ne dam ti šansu podmetnuti dokaze. 134 00:04:21,720 --> 00:04:23,387 - To se neće desiti. - Očekuješ da verujem u to 135 00:04:23,388 --> 00:04:24,930 nakon kampanje od uznemiravanje mog klijenta? 136 00:04:24,931 --> 00:04:26,557 - Gospodine, zakon ne može biti jasnije. 137 00:04:26,558 --> 00:04:28,017 Ako ste zabrinuti o nedoličnom ponašanju, 138 00:04:28,018 --> 00:04:30,668 možete pregledati ove kamere za tijelo kada se ovaj slučaj završi. 139 00:04:32,606 --> 00:04:33,981 - U redu. 140 00:04:33,982 --> 00:04:35,483 Zašto mi ne kažeš sve što se desilo? 141 00:04:35,484 --> 00:04:37,067 Što ste temeljniji, to bolje. 142 00:04:37,068 --> 00:04:39,320 - Misliš da se boji da ćemo pronaći nešto inkriminirajuće? 143 00:04:39,321 --> 00:04:41,655 - Ne, Glasser je previše disciplinovan ostaviti trofeje u kući. 144 00:04:41,656 --> 00:04:43,156 Malcolm je samo advokat. 145 00:04:45,577 --> 00:04:47,328 Žena i deca su ga napustili, zar ne? 146 00:04:47,329 --> 00:04:48,871 - Da. Nedugo nakon hapšenja, 147 00:04:48,872 --> 00:04:51,582 kuća je postala žarište zbog ljutnje žrtve, 148 00:04:51,583 --> 00:04:53,334 pa je podnela zahtev zabrana prilaska protiv njega 149 00:04:53,335 --> 00:04:54,752 i preselila se kod svojih roditelja. 150 00:04:54,753 --> 00:04:56,003 [zveckanje] 151 00:04:56,004 --> 00:04:57,505 - Policija! Neko ovde? 152 00:04:57,506 --> 00:04:58,964 Pokaži se sada! 153 00:04:58,965 --> 00:05:01,675 [napeta muzika] 154 00:05:01,676 --> 00:05:02,718 - Ups. 155 00:05:02,719 --> 00:05:04,637 U svom uzbuđenju, zaboravio sam... 156 00:05:04,638 --> 00:05:08,724 ? ? 157 00:05:08,725 --> 00:05:09,808 - Zdravo. 158 00:05:09,809 --> 00:05:10,935 Ooh. [smijeh] 159 00:05:10,936 --> 00:05:13,395 - Moja devojka je unutra. 160 00:05:13,396 --> 00:05:14,813 - Upravo sam se probudio. 161 00:05:14,814 --> 00:05:16,148 sta se desava? 162 00:05:16,149 --> 00:05:17,566 - Bilo je pucnjave. 163 00:05:17,567 --> 00:05:18,567 ko si ti 164 00:05:18,568 --> 00:05:20,402 - Daisy Gallagher. 165 00:05:20,403 --> 00:05:22,905 Inače poznat kao ljubav Liamovog života. 166 00:05:22,906 --> 00:05:24,198 Skuvaću kafu. 167 00:05:24,199 --> 00:05:25,249 Želiš li bilo koju? 168 00:05:28,530 --> 00:05:30,579 - Nova firma. 169 00:05:30,580 --> 00:05:32,456 Prvi dan. 170 00:05:32,457 --> 00:05:34,250 Mada, moram reći, osećao bi se 171 00:05:34,251 --> 00:05:36,669 malo stvarnije da smo zaista imali, znate, 172 00:05:36,670 --> 00:05:37,878 našu vlastitu kancelariju. 173 00:05:37,879 --> 00:05:39,463 - Da budemo pošteni, jesmo, 174 00:05:39,464 --> 00:05:41,048 samo zgrada bio osuđen. 175 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 - A naš depozit? 176 00:05:42,425 --> 00:05:43,801 - Radim na tome. 177 00:05:43,802 --> 00:05:45,553 Ali kancelarija, nema veze. 178 00:05:45,554 --> 00:05:47,054 Možemo biti advokati bilo gdje. 179 00:05:47,055 --> 00:05:49,014 - Trebaju nam klijenti, Wes. 180 00:05:49,015 --> 00:05:51,976 Inače, mi smo samo dva tipa uz kafu u svojoj kuci, 181 00:05:51,977 --> 00:05:53,769 u šta sam siguran Angela ne može biti zadovoljna. 182 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 - Tačno. 183 00:05:55,272 --> 00:05:56,230 Prijetila mi je sa sporom i bolnom smrću 184 00:05:56,231 --> 00:05:57,439 ako ne odemo odavde do četvrtka. 185 00:05:57,440 --> 00:05:58,649 - Da. [telefon zvoni] 186 00:05:58,650 --> 00:05:59,900 - Hej. 187 00:05:59,901 --> 00:06:01,694 Možda je ovo novi klijent. 188 00:06:01,695 --> 00:06:03,279 - Da, tačno. - Zdravo. 189 00:06:03,280 --> 00:06:05,447 - Yo. Zdravo. 190 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Ja, uh, imam tvoje ime od Monike Stevens. 191 00:06:09,119 --> 00:06:11,036 Nekada mi je bila advokat, ali sada pretpostavljam 192 00:06:11,037 --> 00:06:13,163 ona je bila isključena ili tako nešto. 193 00:06:13,164 --> 00:06:17,626 U svakom slučaju, malo sam u gužvi, ili potencijalni zastoj, 194 00:06:17,627 --> 00:06:20,504 i to je rekla, hm, trebao bih te zaposliti. 195 00:06:20,505 --> 00:06:22,965 [glasna muzika svira] 196 00:06:22,966 --> 00:06:25,676 Rekla je da je 50.000 dolara trebalo bi da zakotrlja loptu. 197 00:06:25,677 --> 00:06:26,760 - Da. 198 00:06:26,761 --> 00:06:28,846 Uh, to je solidan držač. 199 00:06:28,847 --> 00:06:30,723 [šaptanje] 50 hiljada. 200 00:06:30,724 --> 00:06:33,392 Možete li mi reći šta je vaše potencijalna pravna odgovornost je? 201 00:06:33,393 --> 00:06:34,977 - Ne preko telefona. 202 00:06:34,978 --> 00:06:36,395 Samo dođi u moju kuću. 203 00:06:36,396 --> 00:06:37,938 Poslaću ti adresu. 204 00:06:37,939 --> 00:06:40,529 Oh, hej, možeš li se javiti neki single malt na putu? 205 00:06:40,648 --> 00:06:43,485 - Um- - Znaš šta? Nema veze. 206 00:06:43,486 --> 00:06:44,945 Samo ću ga sam naručiti. 207 00:06:44,946 --> 00:06:47,114 i požuri, jer mislim da su policajci 208 00:06:47,115 --> 00:06:49,283 može proći na strani "uskoro". 209 00:06:49,284 --> 00:06:51,869 - Uh, da. 210 00:06:51,870 --> 00:06:53,162 - Hajde. Vučeš me za nogu. 211 00:06:53,163 --> 00:06:54,580 Kažete mi da je bilo potencijalni klijent? 212 00:06:54,581 --> 00:06:56,123 - Jeste, zaista. 213 00:06:56,124 --> 00:06:58,334 I hitno mu je potrebna naših usluga. 214 00:06:58,335 --> 00:06:59,710 Samo mi daj sekund. 215 00:06:59,711 --> 00:07:00,919 - Da, da, uradi svoju stvar. 216 00:07:00,920 --> 00:07:02,838 [linija zvoni] 217 00:07:02,839 --> 00:07:04,256 - Nema na cemu! 218 00:07:04,257 --> 00:07:05,883 - Hvala, mislim. 219 00:07:05,884 --> 00:07:07,426 Sve što treba da znamo o ovom tipu? 220 00:07:07,427 --> 00:07:08,636 - Ethan McAvoy. 221 00:07:08,637 --> 00:07:10,596 Oh. 222 00:07:10,597 --> 00:07:12,473 Tako je zaradio bogatstvo u zoru interneta 223 00:07:12,474 --> 00:07:15,142 i uradio bukvalno ništa od tada, 224 00:07:15,143 --> 00:07:17,811 osim pokušaja da potrošiš sve o lošim životnim izborima. 225 00:07:17,812 --> 00:07:19,021 On je klijent iz snova. 226 00:07:19,022 --> 00:07:20,814 On uvek ulazi u to neka vrsta nevolje. 227 00:07:20,815 --> 00:07:23,943 Ponekad zaboravi da je već plaćen 228 00:07:23,944 --> 00:07:25,402 i šalje duplikat čeka. 229 00:07:25,403 --> 00:07:28,238 - koji odmah vratite, naravno. 230 00:07:28,239 --> 00:07:30,032 - Ti si divan. [telefon zuji] 231 00:07:30,033 --> 00:07:31,617 Hm, hej, moram skočiti. 232 00:07:31,618 --> 00:07:33,160 Sretno. 233 00:07:33,161 --> 00:07:34,912 [telefon klikne] 234 00:07:34,913 --> 00:07:36,956 [telefon zuji] 235 00:07:36,957 --> 00:07:41,210 Sam, hvala što si se vratio meni tako brzo. 236 00:07:41,211 --> 00:07:42,586 - Zašto dođavola da li sam dobio pecivo 237 00:07:42,587 --> 00:07:44,588 sa stranicom gorionika telefona isporučeno na moja vrata? 238 00:07:44,589 --> 00:07:46,715 - Želim sastanak sa Aidenom. 239 00:07:46,716 --> 00:07:48,509 - [ruga se] To se ne dešava. 240 00:07:48,510 --> 00:07:50,886 Ti si pacov. 241 00:07:50,887 --> 00:07:54,556 - Ne, ja sam dvostruki agent. 242 00:07:54,557 --> 00:07:57,726 Zapamti, dao sam tvom šefu upozorenje da je FBI 243 00:07:57,727 --> 00:07:59,520 imao pristup šifrovanom telefonski sistem. 244 00:07:59,521 --> 00:08:01,981 Spasio sam njega i tebe od određenog tužilaštva. 245 00:08:01,982 --> 00:08:03,232 - Da, pa, tehnički, 246 00:08:03,233 --> 00:08:04,316 Upozorio sam ga, u redu? 247 00:08:04,317 --> 00:08:05,109 Tvoje ime nikad nije bilo čak i pomenuti. 248 00:08:05,110 --> 00:08:06,402 - [ruga se] - Pa prodaj svoje 249 00:08:06,403 --> 00:08:08,320 jeftina igra quid pro quo negde drugde. 250 00:08:08,321 --> 00:08:09,655 Ejden je zabranjen. 251 00:08:09,656 --> 00:08:12,658 [napeta muzika] 252 00:08:12,659 --> 00:08:15,661 ? ? 253 00:08:15,662 --> 00:08:17,162 - Neko je pucao u Liam Glasser. 254 00:08:17,163 --> 00:08:18,831 - Šta? Je li udaren? 255 00:08:18,832 --> 00:08:19,832 - Ne. 256 00:08:19,833 --> 00:08:21,083 Ali poštar je bio. 257 00:08:21,084 --> 00:08:22,501 Upravo su ga uzeli u operaciju. 258 00:08:22,502 --> 00:08:23,752 - Gdje je dovraga karma kada ti je potrebna? 259 00:08:23,753 --> 00:08:25,087 - Pričaj mi o tome. 260 00:08:25,088 --> 00:08:25,879 Ali vjerovatno ne bismo trebali šali se o tome, 261 00:08:25,880 --> 00:08:27,089 s obzirom na to šta se dogodilo. 262 00:08:27,090 --> 00:08:30,050 - I njegovu tužbu protiv LAPD-a. 263 00:08:30,051 --> 00:08:31,552 Jesu li uhvatili strijelca? 264 00:08:31,553 --> 00:08:33,512 - Ne još. 265 00:08:33,513 --> 00:08:35,305 - Ko je to? - Nestala osoba. 266 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 Daniel Gordon, 33. 267 00:08:36,975 --> 00:08:39,351 Otišao na zabavu u Hills sinoć i nije se vratio. 268 00:08:39,352 --> 00:08:40,561 - Još nije ni podne. 269 00:08:40,562 --> 00:08:42,354 Mogao bi biti pravedan spavanje bez savijanja. 270 00:08:42,355 --> 00:08:44,314 - Danielov brat je otišao sam u partijsku kuću 271 00:08:44,315 --> 00:08:46,025 u 06:00 sati- pronašao otvorena ulazna vrata 272 00:08:46,026 --> 00:08:48,152 a kuća prazna. 273 00:08:48,153 --> 00:08:50,279 Bilo je krvi u osnovnoj spavaćoj sobi 274 00:08:50,280 --> 00:08:52,948 i stolica sa držačima još uvijek u prilogu. 275 00:08:52,949 --> 00:08:55,534 - Dakle ili je Daniel bio taj vezivanje ljudi, 276 00:08:55,535 --> 00:08:57,244 ili je on bio taj u stolici. 277 00:08:57,245 --> 00:08:58,996 - Dogovoreno. Ovo je delikatna situacija, 278 00:08:58,997 --> 00:09:00,456 i obećavam ti, 279 00:09:00,457 --> 00:09:02,541 mi se bavimo ovim sa najvećom pažnjom. 280 00:09:02,542 --> 00:09:03,959 [lagano kucanje] - Hej. 281 00:09:03,960 --> 00:09:05,502 - Mama. - Hej. 282 00:09:05,503 --> 00:09:06,795 - Hej, šta radiš ovde? 283 00:09:06,796 --> 00:09:08,172 - Ostajem sa momcima 284 00:09:08,173 --> 00:09:11,300 dok je Genny kod učiteljice konferencije u Las Vegasu. 285 00:09:11,301 --> 00:09:12,926 - Čekaj, da li ti je rekla bio sam- 286 00:09:12,927 --> 00:09:14,553 - Da. 287 00:09:14,554 --> 00:09:16,805 To misliš o predlaganju. 288 00:09:16,806 --> 00:09:19,475 Pa sam doneo bakin prsten. 289 00:09:19,476 --> 00:09:21,477 - Mama! 290 00:09:21,478 --> 00:09:22,853 - Ona nije ovde, zar ne? 291 00:09:22,854 --> 00:09:24,146 - Uh- - Ne? 292 00:09:24,147 --> 00:09:25,647 Žao mi je. Žao mi je. 293 00:09:25,648 --> 00:09:27,065 Tako sam uzbuđena. 294 00:09:27,066 --> 00:09:29,068 - Čekaj, ti samo putuj sa bakinim prstenom? 295 00:09:29,069 --> 00:09:30,861 - Pa, moj gospodaru, upoznao si me sa Lucy, 296 00:09:30,862 --> 00:09:32,988 i tako je fenomenalna. 297 00:09:32,989 --> 00:09:35,115 I mislio sam Bolje da se pripremim. 298 00:09:35,116 --> 00:09:36,408 - Da. 299 00:09:36,409 --> 00:09:38,410 Mama, ovo je, uh- ovo je tako slatko. 300 00:09:38,411 --> 00:09:39,411 Hvala ti. 301 00:09:39,412 --> 00:09:41,955 Ali imam veoma naporan dan, 302 00:09:41,956 --> 00:09:43,373 pa možda možemo samo da razgovaramo o ovome nakon smjene. 303 00:09:43,374 --> 00:09:44,625 - OK. Da, da. 304 00:09:44,626 --> 00:09:47,169 I tako sam sretna zbog tebe. 305 00:09:47,170 --> 00:09:49,797 I to mi mnogo znači želiš da koristiš bakin prsten. 306 00:09:49,798 --> 00:09:52,925 [vesela muzika] 307 00:09:52,926 --> 00:09:56,261 ? ? 308 00:09:56,262 --> 00:09:57,554 - Danonoćno nadzor je 309 00:09:57,555 --> 00:09:59,640 desetine hiljada dolara. 310 00:09:59,641 --> 00:10:00,808 - Da li to izlazi vaše plate? 311 00:10:00,809 --> 00:10:02,059 Ne? 312 00:10:02,060 --> 00:10:03,393 Onda ne vidim problem. 313 00:10:03,394 --> 00:10:06,021 - Želi da ponudimo Glassera 24-satno osiguranje. 314 00:10:06,022 --> 00:10:07,564 - [uzdahne] Niste uhvatili strijelca. 315 00:10:07,565 --> 00:10:08,690 On je u opasnosti. - Pogledaj. 316 00:10:08,691 --> 00:10:09,858 Imaću jedinice provjeravajte ga svaki sat 317 00:10:09,859 --> 00:10:11,068 dok se ovo ne riješi. [gledajte zvona] 318 00:10:11,069 --> 00:10:12,277 - Da, to nije dovoljno dobro. 319 00:10:12,278 --> 00:10:14,196 - OK, vidi, mi već nemamo dovoljno osoblja. 320 00:10:14,197 --> 00:10:15,864 Potrebni su mi resursi za zaštitu ostatak grada. 321 00:10:15,865 --> 00:10:17,908 - Gledaj, Glasser se tuži grad za 6 miliona dolara. 322 00:10:17,909 --> 00:10:19,034 Ako mu se nešto desi pod tvojim satom, 323 00:10:19,035 --> 00:10:20,035 to bi se moglo udvostručiti. 324 00:10:20,036 --> 00:10:22,037 Svaki put kada se LAPD smiri, 325 00:10:22,038 --> 00:10:23,580 to je više novca koje nemamo 326 00:10:23,581 --> 00:10:25,332 za hraniteljstvo i beskućništvo. 327 00:10:25,333 --> 00:10:26,750 - Da, svesni smo. - Možda nećeš moći 328 00:10:26,751 --> 00:10:27,751 priuštiti zaštitu Glassera, 329 00:10:27,752 --> 00:10:29,127 ali grad to ne može priuštiti ne da. 330 00:10:29,128 --> 00:10:30,254 Pa shvati. 331 00:10:30,255 --> 00:10:31,964 - Razumijem. 332 00:10:31,965 --> 00:10:34,383 Nećemo dozvoliti Liamu Glasseru van našeg vidokruga. 333 00:10:34,384 --> 00:10:35,635 - Brzo. 334 00:10:37,345 --> 00:10:39,221 - Ovo je noćna mora. - Da. 335 00:10:39,222 --> 00:10:40,305 To je ono što jeste. 336 00:10:40,306 --> 00:10:41,515 Trebaš mi u strijelcu. 337 00:10:41,516 --> 00:10:42,599 Što ga brže dovedemo, 338 00:10:42,600 --> 00:10:44,268 brži Glasser van naših života. 339 00:10:44,269 --> 00:10:46,645 Sada je moj novac na porodicu član jedne od žrtava. 340 00:10:46,646 --> 00:10:49,314 Zato referencirajte tu listu sa sivim limuzinama, 341 00:10:49,315 --> 00:10:51,150 vidi da li je neko kupio pištolj nedavno. 342 00:10:51,151 --> 00:10:52,943 - Imam ga. 343 00:10:52,944 --> 00:10:55,779 I siguran si hoćeš li mene na ovome? 344 00:10:55,780 --> 00:10:58,907 - Svaki korak u ovom slučaju mora biti otporan na metke. 345 00:10:58,908 --> 00:11:00,284 Znam da ćeš se pobrinuti da bude. 346 00:11:00,285 --> 00:11:01,619 - OK. 347 00:11:05,665 --> 00:11:08,667 [zamišljena muzika] 348 00:11:08,668 --> 00:11:13,463 ? ? 349 00:11:13,464 --> 00:11:14,756 - Moramo na sud. 350 00:11:14,757 --> 00:11:16,967 - Pa, možda bih trebao zatražiti odgoda. 351 00:11:16,968 --> 00:11:18,343 Sa ovom pucnjavom, imamo 352 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 jasno ublažavanje okolnosti. 353 00:11:20,263 --> 00:11:21,597 - da, one koje bi ga mogle napraviti 354 00:11:21,598 --> 00:11:22,848 okleva da presudi u moju korist. 355 00:11:22,849 --> 00:11:23,974 - Da, gospodine. 356 00:11:23,975 --> 00:11:25,767 - LAPD će obezbediti 357 00:11:25,768 --> 00:11:27,269 non-stop zaštita za vas 358 00:11:27,270 --> 00:11:29,354 do ovog strijelca je uhapšen. 359 00:11:29,355 --> 00:11:31,189 - Ti si moj telohranitelj? 360 00:11:31,190 --> 00:11:32,941 - Policajac Penn i ja će uzimati 361 00:11:32,942 --> 00:11:34,484 prva smjena, da, gospodine. 362 00:11:34,485 --> 00:11:36,069 - Hm. 363 00:11:36,070 --> 00:11:37,529 Onda nas možete otpratiti na sud. 364 00:11:37,530 --> 00:11:39,740 - Sud? Za šta? 365 00:11:39,741 --> 00:11:42,701 - Tužim svoju bivšu ženu za zajedničko starateljstvo nad našom djecom. 366 00:11:42,702 --> 00:11:45,704 [napeta muzika] 367 00:11:45,705 --> 00:11:47,582 ? ? 368 00:11:56,382 --> 00:11:58,842 - Trebalo ti je dovoljno dugo. 369 00:11:58,843 --> 00:12:00,469 [smeje se] Rezultat. 370 00:12:00,470 --> 00:12:04,306 pa sinoć, Iznajmio sam kucu u brdima, 371 00:12:04,307 --> 00:12:06,308 samo selektivni malo druženje 372 00:12:06,309 --> 00:12:08,227 za sto mojih najbližih prijatelja. 373 00:12:08,228 --> 00:12:10,103 Ne sjećam se zapravo većinu toga 374 00:12:10,104 --> 00:12:13,982 jer sam bio nanizan na neki premium yeyo. 375 00:12:13,983 --> 00:12:16,068 A onda... 376 00:12:16,069 --> 00:12:18,445 jutros sam dobio poziv 377 00:12:18,446 --> 00:12:20,864 od brata jednog od mojih gostiju- 378 00:12:20,865 --> 00:12:23,116 neko koga jedva poznajem, usput. 379 00:12:23,117 --> 00:12:25,869 I ispostavilo se da je tako ovog konkretnog gosta, 380 00:12:25,870 --> 00:12:28,497 Daniele, nisam stigao kući. 381 00:12:28,498 --> 00:12:30,457 - Kada je to bio zadnji put da si video Daniela? 382 00:12:30,458 --> 00:12:31,959 - Sinož na zabavi. 383 00:12:31,960 --> 00:12:33,585 Sve je bilo hladno. 384 00:12:33,586 --> 00:12:37,047 Mislim, on je još bio tamo kada Odskočio sam otprilike u 2:00 ujutro. 385 00:12:37,048 --> 00:12:38,757 - OK, to je dobro. 386 00:12:38,758 --> 00:12:40,509 Da li je Daniel ikada bio unutar ove kuće? 387 00:12:40,510 --> 00:12:42,344 - Nema šanse. Jedva poznajem tipa. 388 00:12:42,345 --> 00:12:43,470 - Dakle, nema ništa policajci su mogli da pronađu 389 00:12:43,471 --> 00:12:44,638 ako bi se pojavili sa nalogom? 390 00:12:44,639 --> 00:12:46,640 - Apsolutno ne. 391 00:12:46,641 --> 00:12:48,684 - nalog ili bez naloga, kada panduri pokucaju, 392 00:12:48,685 --> 00:12:51,144 to bi mogla biti dobra ideja da obučemo svežu odeću 393 00:12:51,145 --> 00:12:53,105 a možda i nije visoko kao zmaj. 394 00:12:53,106 --> 00:12:54,898 - [smijeh] - Da. 395 00:12:54,899 --> 00:12:55,983 - To je dobra stvar. 396 00:12:55,984 --> 00:12:57,651 Pusti me da se očistim. 397 00:12:57,652 --> 00:12:58,862 [smeje se] - U redu. 398 00:12:59,529 --> 00:13:01,530 Ups. 399 00:13:01,531 --> 00:13:02,948 To nije kupatilo. - Ne. 400 00:13:02,949 --> 00:13:05,367 - Što izgleda neverovatno, s obzirom 401 00:13:05,368 --> 00:13:08,870 ovo mjesto ima, kao, njih 19. 402 00:13:08,871 --> 00:13:10,580 [lagana muzika] 403 00:13:10,581 --> 00:13:12,333 Oh, moj Bože! 404 00:13:14,961 --> 00:13:16,545 [vrata se zatvaraju] - Uh... 405 00:13:16,546 --> 00:13:17,671 hej, sve u redu? 406 00:13:17,672 --> 00:13:19,172 - Da. 407 00:13:19,173 --> 00:13:20,590 Izvini. Možda. 408 00:13:20,591 --> 00:13:22,592 Uh, podsjeti me na pravila. 409 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 pravno... 410 00:13:24,429 --> 00:13:25,762 [šaptanje] Ako vidite mrtvo tijelo, 411 00:13:25,763 --> 00:13:27,806 da li moraš nekome da kažeš? 412 00:13:27,807 --> 00:13:29,558 - Ima li mrtvog tijela u tvom kupatilu? 413 00:13:29,559 --> 00:13:31,852 - Osećam da bi trebalo da odgovoriš moje pitanje prvo. 414 00:13:31,853 --> 00:13:33,186 - [uzdahne] - Dobro. 415 00:13:33,187 --> 00:13:34,938 U redu. - Mm. 416 00:13:34,939 --> 00:13:38,400 - Hipotetički, ako je bilo neko tamo, 417 00:13:38,401 --> 00:13:41,111 zvao hitnu za medicinsku pomoć 418 00:13:41,112 --> 00:13:43,155 biti od bilo kakve koristi za njih uopšte? 419 00:13:43,156 --> 00:13:44,573 - Ne. 420 00:13:44,574 --> 00:13:46,033 - OK, izvinite nas na minut? 421 00:13:46,034 --> 00:13:47,409 Samo moram da se posavetujem sa mojim kolegom. 422 00:13:47,410 --> 00:13:48,618 Dođi ovamo. 423 00:13:48,619 --> 00:13:51,413 ? ? 424 00:13:51,414 --> 00:13:52,831 Šta smo mi dođavola radiš ovde? 425 00:13:52,832 --> 00:13:55,000 - Vidi, ako ne znamo šta je u toj sobi, 426 00:13:55,001 --> 00:13:56,084 nemamo šta da kažemo policiji. 427 00:13:56,085 --> 00:13:57,627 - Nije mi udobno sa ovim. 428 00:13:57,628 --> 00:13:58,628 - Pridružite se klubu, Sean. 429 00:13:58,629 --> 00:13:59,963 Ali ovo je posao. 430 00:13:59,964 --> 00:14:01,882 Naša dužnost je prema našem klijentu. 431 00:14:01,883 --> 00:14:03,175 A zakon je kristalno jasan. 432 00:14:03,176 --> 00:14:04,801 "Narod protiv Meredith." 433 00:14:04,802 --> 00:14:06,470 Advokat-klijent privilegija je nije ograničen na razgovor. 434 00:14:06,471 --> 00:14:08,513 Takođe se proširuje na zapažanja 435 00:14:08,514 --> 00:14:11,725 kao posljedicu zaštićenih komunikacija. 436 00:14:11,726 --> 00:14:13,393 zar ne? - Da. 437 00:14:13,394 --> 00:14:14,811 [bip alarma] - Alarm senzora pokreta. 438 00:14:14,812 --> 00:14:16,563 Prednja vrata! 439 00:14:16,564 --> 00:14:17,856 - Sjajno. 440 00:14:17,857 --> 00:14:20,776 ? ? 441 00:14:20,777 --> 00:14:22,152 - [smeje se] 442 00:14:22,153 --> 00:14:24,363 ? ? 443 00:14:27,909 --> 00:14:30,827 - Zašto je auto mog muža ovde? 444 00:14:30,828 --> 00:14:32,371 - Hej! 445 00:14:32,372 --> 00:14:33,372 - Šta radiš ovde? 446 00:14:33,373 --> 00:14:35,415 - Oh, uh-pa, Sean i ja 447 00:14:35,416 --> 00:14:36,458 potpisao naš prvi klijent. 448 00:14:36,459 --> 00:14:37,959 Bravo! 449 00:14:37,960 --> 00:14:39,336 - Super. 450 00:14:39,337 --> 00:14:40,420 Moramo razgovarati s njim o zabavi 451 00:14:40,421 --> 00:14:43,090 bacio je u Hills sinoć. 452 00:14:43,091 --> 00:14:46,052 - da, to se neće desiti. 453 00:14:48,857 --> 00:14:51,056 - Znaš kako ovo radi. 454 00:14:51,057 --> 00:14:51,807 Ethan McAvoy vježba svoje 455 00:14:51,808 --> 00:14:53,183 Peti amandman desno 456 00:14:53,184 --> 00:14:54,059 spriječiti protiv samooptuživanje. 457 00:14:54,060 --> 00:14:55,685 - Oh, veruj mi, razumem. 458 00:14:55,686 --> 00:14:57,270 Daniel Gordon je nestao, a tvoj klijent je bio 459 00:14:57,271 --> 00:14:59,064 posljednja osoba da ga vidim živog. 460 00:14:59,065 --> 00:14:59,981 Naravno da nema zelis razgovarati sa nama. 461 00:14:59,982 --> 00:15:01,817 - Ma daj. 462 00:15:01,818 --> 00:15:03,193 Bilo je stotinu ljudi na toj zabavi. 463 00:15:03,194 --> 00:15:05,028 Malo je nategnuto pretpostaviti da je Ethan bio 464 00:15:05,029 --> 00:15:06,655 umiješan u nešto podlo. 465 00:15:06,656 --> 00:15:09,199 - Pa, u stvari, razgovarali smo nekoliko gostiju zabave, 466 00:15:09,200 --> 00:15:11,326 i oni su svjedočili Daniel i Ethan se svađaju 467 00:15:11,327 --> 00:15:12,911 kada je Daniel hteo da ode oko 1:00 ujutru 468 00:15:12,912 --> 00:15:14,579 - Da, Ethan ga je povukao nazad unutra, 469 00:15:14,580 --> 00:15:16,581 rekao da ima nešto cool da mu pokažem gore. 470 00:15:16,582 --> 00:15:18,750 I jutros je policija pronašla krv i ograničenja 471 00:15:18,751 --> 00:15:21,002 u osnovnoj spavaćoj sobi, zajedno sa ličnim stvarima 472 00:15:21,003 --> 00:15:22,880 koji pripada Danielu, ali ne Daniel. 473 00:15:23,714 --> 00:15:25,382 - Mm. 474 00:15:25,383 --> 00:15:28,802 Pa, to je sve neverovatno posredno 475 00:15:28,803 --> 00:15:31,054 i nebitno u ovom trenutku, jer nemate 476 00:15:31,055 --> 00:15:33,890 nalog za ulazak u ovu kuću. 477 00:15:33,891 --> 00:15:36,476 - Vratićemo se sa nalogom za pretres. 478 00:15:36,477 --> 00:15:38,520 - Radujem se tome. 479 00:15:38,521 --> 00:15:41,481 [napeta muzika] 480 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 ? ? 481 00:15:44,277 --> 00:15:45,652 - Imam poklon za tebe. 482 00:15:45,653 --> 00:15:47,070 - Sumnjam. 483 00:15:47,071 --> 00:15:49,448 U stvari, to je više za radnu grupu. 484 00:15:49,449 --> 00:15:52,284 Ali nadam se da ću biti plaćen malo ekstra. 485 00:15:52,285 --> 00:15:53,493 - I evo ga. 486 00:15:53,494 --> 00:15:55,662 - Ali bilo bi dobro potrošen novac. 487 00:15:55,663 --> 00:15:59,708 FBI je jurio Aiden Warner već deceniju. 488 00:15:59,709 --> 00:16:02,043 Sada, čujem njegovu desnu ruku, Sam Warrick, 489 00:16:02,044 --> 00:16:03,879 traži izlaz. 490 00:16:03,880 --> 00:16:06,173 Ako napravite pravi pristup, nabaciće svog šefa. 491 00:16:06,174 --> 00:16:08,217 Ali morate brzo krenuti. 492 00:16:08,218 --> 00:16:10,677 - Šta gledaš da se izvučem iz ovoga? 493 00:16:10,678 --> 00:16:13,680 - Razmišljao sam o šest cifara, možda sedam. 494 00:16:13,681 --> 00:16:15,473 - [smijeh] 495 00:16:15,474 --> 00:16:17,684 Na moju sreću, to je razgovor sa Garzom. 496 00:16:17,685 --> 00:16:18,810 - Pošteno. 497 00:16:18,811 --> 00:16:21,646 - Pretpostavljam da jesi 498 00:16:21,647 --> 00:16:24,691 gledište o tome kako Treba li uspostaviti kontakt? 499 00:16:24,692 --> 00:16:26,194 - To ja radim. 500 00:16:26,282 --> 00:16:30,822 - Znaš, trebao bi zaista razmislite o rehabilitaciji. 501 00:16:30,823 --> 00:16:32,324 Znam odličan objekat. 502 00:16:32,325 --> 00:16:33,992 - Da, da. OK. 503 00:16:33,993 --> 00:16:35,243 To je na mojoj listi. 504 00:16:35,244 --> 00:16:36,369 - Da. 505 00:16:36,370 --> 00:16:38,079 - Mm. 506 00:16:38,080 --> 00:16:39,623 Kako je to prošlo? - Oh, u redu je. 507 00:16:39,624 --> 00:16:41,041 Oni su otišli. 508 00:16:41,042 --> 00:16:43,376 Ali oni će se vratiti kada imaju nalog, 509 00:16:43,377 --> 00:16:45,787 i oni će naći šta god da kriješ. 510 00:16:46,464 --> 00:16:47,923 - Da, razumem. 511 00:16:47,924 --> 00:16:50,217 hm... [stenje] 512 00:16:50,218 --> 00:16:51,676 Mrtav sam na nogama. 513 00:16:51,677 --> 00:16:53,887 [smijeh] 514 00:16:53,888 --> 00:16:56,723 Ja-ja ću se srušiti na par sati, 515 00:16:56,724 --> 00:17:00,311 a onda ću moći da jasnije razmišljam. 516 00:17:02,813 --> 00:17:05,232 Ozbiljno, momci, ne moraš ići kući, 517 00:17:05,233 --> 00:17:07,151 ali ne možeš ostati ovdje. 518 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 - Ne radi ništa da ovo bude gore. 519 00:17:13,281 --> 00:17:16,660 [vesela muzika] 520 00:17:16,661 --> 00:17:19,162 [linija zvoni] 521 00:17:19,163 --> 00:17:20,538 - Zdravo, g. Farina. 522 00:17:20,539 --> 00:17:22,249 Da, ovo je Detektivka Nyla Harper. 523 00:17:22,250 --> 00:17:24,251 Moram da razgovaram sa tobom o Liamu Glasseru- 524 00:17:24,252 --> 00:17:25,626 [linija se prekida, ton biranja] 525 00:17:25,627 --> 00:17:27,045 halo? 526 00:17:27,046 --> 00:17:29,297 OK. 527 00:17:29,298 --> 00:17:32,467 Da, zovem u vezi sa napad na Liama Glassera. 528 00:17:32,468 --> 00:17:35,387 I-mm. 529 00:17:35,388 --> 00:17:37,722 Nadao sam se da ću provjeriti gde se nalazite 530 00:17:37,723 --> 00:17:38,807 u 7:00 jutros. [pištanje] 531 00:17:38,808 --> 00:17:39,891 Jeste li tamo? 532 00:17:39,892 --> 00:17:41,518 ? ? 533 00:17:41,519 --> 00:17:43,270 Da. Dakle, prema mojoj evidenciji, 534 00:17:43,271 --> 00:17:44,604 posjedujete sivu limuzinu. 535 00:17:44,605 --> 00:17:46,523 je li to- 536 00:17:46,524 --> 00:17:47,816 halo? [pištanje] 537 00:17:47,817 --> 00:17:49,943 Moram da razgovaram sa tobom o Liamu Glasseru. 538 00:17:49,944 --> 00:17:50,860 [klik na liniju, ton biranja] 539 00:17:50,861 --> 00:17:52,071 I otišao si. 540 00:17:53,573 --> 00:17:54,698 - Hej. 541 00:17:54,699 --> 00:17:55,949 Ima li sreće sa porodice žrtava? 542 00:17:55,950 --> 00:17:57,909 - I dalje radim na svoj način niz listu. 543 00:17:57,910 --> 00:18:00,161 Pola njih spusti slušalicu kada spomenem Glassera. 544 00:18:00,162 --> 00:18:01,746 Pola spusti slušalicu kada dam svoje ime, 545 00:18:01,747 --> 00:18:03,790 a druga polovina kaže, "Ako sam pucao u to kopile, 546 00:18:03,791 --> 00:18:05,250 Ne bih propustio." 547 00:18:05,251 --> 00:18:06,626 - Ne mislim tako funkcioniše matematika. 548 00:18:06,627 --> 00:18:08,253 Ali, hej, šta ja znam? 549 00:18:08,254 --> 00:18:09,671 Balistički izvještaj. 550 00:18:09,672 --> 00:18:11,214 Pucač korišten pištolj od 9 milimetara. 551 00:18:11,215 --> 00:18:12,465 - Stvarno? 552 00:18:12,466 --> 00:18:14,759 Nije baš oružje izbor za prolazak. 553 00:18:14,760 --> 00:18:16,052 Nije ni čudo što su promašili. 554 00:18:16,053 --> 00:18:17,470 U redu, provjerit ću registar oružja 555 00:18:17,471 --> 00:18:19,931 za članove porodica žrtava. 556 00:18:19,932 --> 00:18:22,267 - Bradforde, tvoja kancelarija. 557 00:18:22,268 --> 00:18:24,060 - Svaka cast. 558 00:18:24,061 --> 00:18:25,937 - Prvo što uradimo, hajde da pobijemo sve advokate. 559 00:18:25,938 --> 00:18:27,105 Shakespeare je to rekao. 560 00:18:27,106 --> 00:18:28,398 - Šta je Wesley uradio? 561 00:18:28,399 --> 00:18:30,233 - On zastupa glavni osumnjičeni 562 00:18:30,234 --> 00:18:31,943 u potencijalnom ubistvu ja istražujem, 563 00:18:31,944 --> 00:18:33,320 i on me gnječi. - OK. 564 00:18:33,321 --> 00:18:35,196 Dakle, njegov posao je sada da te nateram da radiš svoj posao. 565 00:18:35,197 --> 00:18:36,906 Bili ste ovdje prije. Uradićeš to ponovo. 566 00:18:36,907 --> 00:18:39,377 - Porota ne zna da li brak to preživi. 567 00:18:39,994 --> 00:18:42,787 - Govoreći o, uh, 568 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 postoji nešto 569 00:18:45,041 --> 00:18:47,543 koje bih želeo da vam pokažem u tajnosti. 570 00:18:49,337 --> 00:18:51,379 - Oh, moj Bože, to se konačno dešava. 571 00:18:51,380 --> 00:18:52,714 - Stišaj glas. 572 00:18:52,715 --> 00:18:54,549 Da, dešava se na kraju. 573 00:18:54,550 --> 00:18:56,426 Ali moja mama je saznala i dotrčao ovamo 574 00:18:56,427 --> 00:18:57,886 kod moje bake verenički prsten, 575 00:18:57,887 --> 00:18:59,429 a sad ne znam šta da mislim. 576 00:18:59,430 --> 00:19:01,264 - Uh, mislim da koristim porodični prsten je 577 00:19:01,265 --> 00:19:04,809 prelep način da poštujem-o, ne. 578 00:19:04,810 --> 00:19:06,478 Ne možete ovo koristiti. 579 00:19:06,479 --> 00:19:08,730 - Je li tako? To je samo-tako je sjajno. 580 00:19:08,731 --> 00:19:10,440 - I ljubičasta. 581 00:19:10,441 --> 00:19:11,816 Je li to dio problema? 582 00:19:11,817 --> 00:19:13,401 Mislim, možda bih samo mogao zameni kamen. 583 00:19:13,402 --> 00:19:14,736 - Sve je to problem. 584 00:19:14,737 --> 00:19:16,654 Ne možeš zaprositi Lucy sa ovom grdosijom. 585 00:19:16,655 --> 00:19:18,990 ? ? 586 00:19:18,991 --> 00:19:21,993 [vesela muzika] 587 00:19:21,994 --> 00:19:25,663 ? ? 588 00:19:25,664 --> 00:19:27,375 - Lepo mesto. 589 00:19:28,292 --> 00:19:32,587 - Šta god da prodaješ, Ne želim to. 590 00:19:32,588 --> 00:19:33,880 - Nisam to čuo. 591 00:19:33,881 --> 00:19:36,216 Monika mi kaže da jesi u teškoj situaciji, 592 00:19:36,217 --> 00:19:37,717 a ti tražiš za izlaz. 593 00:19:37,718 --> 00:19:40,637 Znaš, ja mogu pomoći u tome. 594 00:19:40,638 --> 00:19:41,721 - Ne znam o čemu pričaš. 595 00:19:41,722 --> 00:19:42,889 - Vidi, shvatam. 596 00:19:42,890 --> 00:19:44,520 to je veliki korak, ali šta možemo- 597 00:19:47,687 --> 00:19:50,647 [napeta muzika] 598 00:19:50,648 --> 00:19:57,446 ? ? 599 00:20:00,991 --> 00:20:02,041 [vrata se zatvaraju] 600 00:20:04,328 --> 00:20:05,745 - Aiden. 601 00:20:05,746 --> 00:20:07,914 - U redu je, J. 602 00:20:07,915 --> 00:20:09,457 Monika je stara prijateljica. 603 00:20:09,458 --> 00:20:11,334 - Bolji prijatelj nego što uopšte shvatate. 604 00:20:11,335 --> 00:20:13,461 Ovdje sam sa informacijama to će ti spasiti život. 605 00:20:13,462 --> 00:20:14,712 - Stvarno? 606 00:20:14,713 --> 00:20:16,631 - Tamo je krtica u vašoj organizaciji. 607 00:20:16,632 --> 00:20:18,633 - Jedina krtica ovdje si ti. 608 00:20:18,634 --> 00:20:20,468 Svi to znaju radiš za FBI. 609 00:20:20,469 --> 00:20:22,720 - Kako ja znam da u poslednje vreme, 610 00:20:22,721 --> 00:20:24,931 tvoje ime je bilo na usnama svakog federalnog agenta. 611 00:20:24,932 --> 00:20:26,850 Pitao sam se zašto, 612 00:20:26,851 --> 00:20:28,686 pa sam uradio malo istražujući. 613 00:20:30,146 --> 00:20:33,857 To je poručnik Wade Gray iz radne grupe LAPD/FBI 614 00:20:33,858 --> 00:20:37,318 sastanak sa tvojim brojem dva. 615 00:20:37,319 --> 00:20:39,529 Prodali ste covek kome ste najviše verovali. 616 00:20:39,530 --> 00:20:41,197 - Možda. 617 00:20:41,198 --> 00:20:42,949 Ili je ovo možda samo postavka. 618 00:20:42,950 --> 00:20:44,576 - Ne. 619 00:20:44,577 --> 00:20:47,078 Sjeti se kad ti je Sam rekao koje je imao FBI 620 00:20:47,079 --> 00:20:49,456 provalio u šifrovano telefonska mreža? 621 00:20:49,457 --> 00:20:51,833 On te je naveo da ga koristiš sistem koji je pronašao. 622 00:20:51,834 --> 00:20:55,754 To je bilo po instrukcijama iz radne grupe. 623 00:20:55,755 --> 00:20:57,714 [gume škripe] 624 00:20:57,715 --> 00:20:58,883 - Saznaćemo. 625 00:21:00,468 --> 00:21:02,760 - Hej, šta god da je da ti kažem, to je laž. 626 00:21:02,761 --> 00:21:04,345 ? ? 627 00:21:04,346 --> 00:21:06,181 - Pričaš sa federalcima, Sam? 628 00:21:06,182 --> 00:21:08,808 - Ne. - Ima te na snimku. 629 00:21:08,809 --> 00:21:10,226 - Taj tip je upravo sjeo. 630 00:21:10,227 --> 00:21:11,561 Ona je vjerovatno ta ko ga je poslao. 631 00:21:11,562 --> 00:21:13,188 - Kako si znao za onda šifrovane telefone? 632 00:21:13,189 --> 00:21:15,398 - Rekla mi je. - Nisam! 633 00:21:15,399 --> 00:21:17,525 OK, recimo da jesam. 634 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 Zar ne misliš da je Sam ovde bi ti to rekao 635 00:21:19,612 --> 00:21:21,196 ta informacija dolazi od mene? 636 00:21:21,197 --> 00:21:22,280 - Kučko. 637 00:21:22,281 --> 00:21:29,079 ? ? 638 00:21:29,657 --> 00:21:31,456 - Ona je u pravu. 639 00:21:31,457 --> 00:21:33,374 - Ne. 640 00:21:33,375 --> 00:21:34,751 Zaboga, čovječe, ona laže! 641 00:21:34,752 --> 00:21:36,795 ? ? 642 00:21:36,796 --> 00:21:38,046 - Ubij ga. - Ona laže! 643 00:21:38,047 --> 00:21:39,047 [pucnjevi] 644 00:21:39,048 --> 00:21:41,591 [gruntanje] 645 00:21:41,592 --> 00:21:43,219 - Dokrajči ga. 646 00:21:43,220 --> 00:21:45,303 [pucanj] 647 00:21:45,304 --> 00:21:52,102 ? ? 648 00:21:53,521 --> 00:21:54,687 Čekaj. 649 00:21:54,688 --> 00:21:56,523 ? ? 650 00:21:56,524 --> 00:21:58,983 Zašto ne bih da te bacim unutra sa njim? 651 00:21:58,984 --> 00:22:00,109 - Zato što ti mogu pomoći. 652 00:22:00,110 --> 00:22:02,278 Ja tražim izlazni paket, 653 00:22:02,279 --> 00:22:03,488 jednokratna isplata to će me dobiti 654 00:22:03,489 --> 00:22:04,572 doživotno van igre. 655 00:22:04,573 --> 00:22:06,032 daj mi to, 656 00:22:06,033 --> 00:22:09,494 Pozvaću FBI ciljati koga god želite, 657 00:22:09,495 --> 00:22:11,496 očistite teren od svojih rivala 658 00:22:11,497 --> 00:22:13,998 tako da možete u uglu tržišta. 659 00:22:13,999 --> 00:22:18,420 ? ? 660 00:22:20,464 --> 00:22:23,259 [nerazgovjetno brbljanje] 661 00:22:30,211 --> 00:22:34,143 - Trebali su da koriste drugi ulaz. 662 00:22:34,144 --> 00:22:35,353 - Tata? 663 00:22:35,354 --> 00:22:36,604 - Hej, druže. - Hej, kloni ga se. 664 00:22:36,605 --> 00:22:38,356 Zabrana prilaska je ovdje još uvijek primjenjiv. 665 00:22:38,357 --> 00:22:39,732 - On samo želi da zagrli svoje dete. 666 00:22:39,733 --> 00:22:41,359 - Prekini teatralnost. 667 00:22:41,360 --> 00:22:43,403 Nema kontakta posete van nadzora 668 00:22:43,404 --> 00:22:45,071 osim ako taj sudija kaže inače. 669 00:22:45,072 --> 00:22:46,406 A pošto nije to je još rekao, 670 00:22:46,407 --> 00:22:47,824 mi ćemo se pridržavati uslova. - U redu. 671 00:22:47,825 --> 00:22:49,200 U redu. Nećemo to uraditi. 672 00:22:49,201 --> 00:22:50,870 Svi napravite korak unazad. 673 00:22:54,081 --> 00:22:56,541 Zašto ne uhvatiš Thea na kvadrat? 674 00:22:56,542 --> 00:22:57,542 - OK. 675 00:22:57,543 --> 00:22:59,168 Sjećate se o čemu smo razgovarali? 676 00:22:59,169 --> 00:23:01,588 Sudija bi mogao da čuje od vas, ali to će biti privatno. 677 00:23:01,589 --> 00:23:03,819 Možeš mu samo reći bilo šta što osećaš, OK? 678 00:23:05,551 --> 00:23:06,969 OK. 679 00:23:06,970 --> 00:23:09,137 sta radis ovde? 680 00:23:09,138 --> 00:23:10,722 - To je zaštitni detalj. 681 00:23:10,723 --> 00:23:13,308 Zašto ih ne uneseš unutra, provjeriti druga vrata? 682 00:23:13,309 --> 00:23:15,393 - Gospodo. 683 00:23:15,394 --> 00:23:16,937 - Treba mi samo minut. 684 00:23:18,355 --> 00:23:20,064 Kako to misliš, zaštitnički? 685 00:23:20,065 --> 00:23:21,566 - Neko je pucao na Liama jutros. 686 00:23:21,567 --> 00:23:23,067 - Šta? Gdje? 687 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 - U kući. 688 00:23:24,278 --> 00:23:26,529 - Oh, moj Bože. Jesmo li sigurni? 689 00:23:26,530 --> 00:23:28,406 - Naša najbolja pretpostavka je neko krivi Liama 690 00:23:28,407 --> 00:23:29,657 za ono što se dogodilo svojim najmilijima. 691 00:23:29,658 --> 00:23:32,118 On je bio jedina meta, niko drugi. 692 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 - Moram reći Diani. 693 00:23:33,829 --> 00:23:35,955 Ako ništa drugo, ovo će nam pomoći boriti se protiv njegove tužbe za starateljstvo. 694 00:23:35,956 --> 00:23:38,708 Nije sigurno za njega da budem u blizini moje dece. 695 00:23:38,709 --> 00:23:42,129 ? ? 696 00:23:54,141 --> 00:23:55,683 - Hej, imaš li sekundu? 697 00:23:55,684 --> 00:23:57,977 - Da, samo čekam registar oružja 698 00:23:57,978 --> 00:23:59,562 da mi se javi o nedavnim kupovinama 699 00:23:59,563 --> 00:24:01,564 koji nisu ušli u sistem još. 700 00:24:01,565 --> 00:24:03,192 Da li treba da se plašim? 701 00:24:04,735 --> 00:24:08,738 - Ne. To je, uh, samo izvan stroge tajne. 702 00:24:08,739 --> 00:24:09,948 - Oh, da li se to dešava? 703 00:24:09,949 --> 00:24:11,449 - Komplikovano je. 704 00:24:11,450 --> 00:24:13,320 Znaćete zašto kada otvorite kutiju. 705 00:24:14,203 --> 00:24:15,453 - Slatki Gospode. 706 00:24:15,454 --> 00:24:16,579 - OK. 707 00:24:16,580 --> 00:24:17,997 Vidiš, pomislio sam Angela je pretjerala. 708 00:24:17,998 --> 00:24:18,790 Da li je zaista tako loše? 709 00:24:18,791 --> 00:24:20,541 - Ooh, 100%. 710 00:24:20,542 --> 00:24:22,460 Pusti me da pogodim. baka? 711 00:24:22,461 --> 00:24:24,128 - Da, i pokvariće se srce moje mame 712 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 ako ga ne koristim, ali ja- 713 00:24:25,631 --> 00:24:27,173 - Ali ništa. 714 00:24:27,174 --> 00:24:30,635 Klekniš na jedno koleno i daj Lucy ovu grozotu, 715 00:24:30,636 --> 00:24:32,970 ona će početi da plače, i to ne na dobar način. 716 00:24:32,971 --> 00:24:34,430 - OK, pa, s druge strane, 717 00:24:34,431 --> 00:24:36,015 Kažem mami GG-ov prsten je grozan, 718 00:24:36,016 --> 00:24:37,392 i ona će takođe početi da plače. 719 00:24:37,393 --> 00:24:39,769 - Ah. Odjednom počinjem da se osećam 720 00:24:39,770 --> 00:24:41,688 mnogo bolje o tome kako mi prolazi dan. 721 00:24:41,689 --> 00:24:43,189 [smeje se] 722 00:24:43,190 --> 00:24:44,941 - Hvala ni za šta. 723 00:24:44,942 --> 00:24:46,985 - Vaša Visosti, prošla godina je bila 724 00:24:46,986 --> 00:24:48,945 najbolnije u mom životu. 725 00:24:48,946 --> 00:24:52,699 Biti optužen za užasnih zločina 726 00:24:52,700 --> 00:24:54,617 da se nisam obavezao skoro me slomio. 727 00:24:54,618 --> 00:24:56,369 Ali jedna stvar to me je održalo 728 00:24:56,370 --> 00:24:58,579 bila je misao da bih jednog dana 729 00:24:58,580 --> 00:25:00,582 uhvatiti moju djecu ponovo. 730 00:25:02,376 --> 00:25:06,796 Znam da je policija LAPD-a optužbe imaju 731 00:25:06,797 --> 00:25:08,923 uništio moj brak. 732 00:25:08,924 --> 00:25:10,591 Odustao sam od nade ubeđivanja Mirande 733 00:25:10,592 --> 00:25:12,678 moje nevinosti. 734 00:25:15,472 --> 00:25:18,850 Ali neću odustati od svoje dece. 735 00:25:18,851 --> 00:25:21,894 Moram da to znaju 736 00:25:21,895 --> 00:25:24,772 Nikada ne bih nikoga povrijedio 737 00:25:24,773 --> 00:25:26,649 i da ih volim. 738 00:25:26,650 --> 00:25:29,652 [zamišljena muzika] 739 00:25:29,653 --> 00:25:30,653 - Hvala. 740 00:25:30,654 --> 00:25:32,113 Kasno je. 741 00:25:32,114 --> 00:25:34,407 Na pauzi smo do 11:00 ujutro sutra ujutro. 742 00:25:34,408 --> 00:25:35,408 [šiške s čekićem] 743 00:25:35,409 --> 00:25:36,826 - To je bilo savršeno. 744 00:25:36,827 --> 00:25:37,827 Moram da idem na sastanak. 745 00:25:37,828 --> 00:25:38,878 Nazvat ću te kasnije. 746 00:25:39,830 --> 00:25:41,789 Čuvaj ga. 747 00:25:41,790 --> 00:25:43,583 - Šta ti misliš, Džone? 748 00:25:43,584 --> 00:25:45,710 Jesam li pokolebao sudiju? 749 00:25:45,711 --> 00:25:47,003 - Pozornik Nolan je. 750 00:25:47,004 --> 00:25:48,421 Idemo. 751 00:25:48,422 --> 00:25:50,631 ? ? 752 00:25:50,632 --> 00:25:52,008 - Kako to misliš je li već pokupljen? 753 00:25:52,009 --> 00:25:53,009 Gdje je moj sin? 754 00:25:53,010 --> 00:25:54,469 - Ostani sa Glasserom. 755 00:25:54,470 --> 00:25:55,678 - Gde je žena ko je bio ovde ranije? 756 00:25:55,679 --> 00:25:56,679 - Ne... Žao mi je. 757 00:25:56,680 --> 00:25:58,139 Ne znam. 758 00:25:58,140 --> 00:25:59,307 Vaš sin je poznavao damu to ga je podiglo. 759 00:25:59,308 --> 00:26:01,267 Rekla je da mu je ona mama. 760 00:26:01,268 --> 00:26:02,977 - Ja sam mu majka! 761 00:26:02,978 --> 00:26:05,563 - Pozorniče, treba mi puna zaključavanje, niko ni unutra ni ne izlazi. 762 00:26:05,564 --> 00:26:07,648 Pretraga od vrata do vrata za Thea Glassera. 763 00:26:07,649 --> 00:26:10,318 Devetogodišnji dječak, smeđa kosa, plavi džemper, smeđe pantalone. 764 00:26:10,319 --> 00:26:11,819 - Hej, pusti me da idem s tobom. Moram pomoći da ga nađem. 765 00:26:11,820 --> 00:26:13,488 - Apsolutno ne. Previše je opasno. 766 00:26:13,489 --> 00:26:14,822 Ne izlazi iz ovog hodnika. - Da, gospodine. 767 00:26:14,823 --> 00:26:16,741 - Ti si sa mnom. Hajde. 768 00:26:16,742 --> 00:26:17,792 Izvinite. 769 00:26:19,495 --> 00:26:20,787 Jedan od vas ovuda. 770 00:26:20,788 --> 00:26:23,790 [dramska muzika] 771 00:26:23,791 --> 00:26:25,541 ? ? 772 00:26:25,542 --> 00:26:26,542 To je on. 773 00:26:26,543 --> 00:26:27,543 Otkažite zaključavanje. 774 00:26:27,544 --> 00:26:28,878 Gledao sam Tea. On je bezbedan. 775 00:26:28,879 --> 00:26:30,171 Istočni koridor. 776 00:26:30,172 --> 00:26:32,507 - Vaša kartica pikova osmica? 777 00:26:32,508 --> 00:26:33,508 - Kako si to uradio? 778 00:26:33,509 --> 00:26:34,717 - [smijeh] - Gospođo, molim vas ustanite. 779 00:26:34,718 --> 00:26:36,010 Odmakni se od dječaka. 780 00:26:36,011 --> 00:26:37,428 - Oh, nisam završio sa mojim trikom. 781 00:26:37,429 --> 00:26:39,181 - Ustani i odmakni se sada. 782 00:26:41,016 --> 00:26:43,101 - [zadihano] Theo! 783 00:26:43,102 --> 00:26:44,727 Theo. Oh, moj Bože. 784 00:26:44,728 --> 00:26:46,395 - Jeste li rekli dječjem centru ti si mu bila mama? 785 00:26:46,396 --> 00:26:47,355 - Ne. 786 00:26:47,356 --> 00:26:48,648 Naravno da ne. 787 00:26:48,649 --> 00:26:49,690 Rekla sam da sam mu maćeha. 788 00:26:49,691 --> 00:26:50,691 - Maćeha? 789 00:26:50,692 --> 00:26:52,819 - Pa, biću. 790 00:26:52,820 --> 00:26:54,112 Nadam se. 791 00:26:54,113 --> 00:26:56,114 Upoznala sam Thea na kraju poseta. 792 00:26:56,115 --> 00:26:58,282 Liam ti nije rekao za mene? 793 00:26:58,283 --> 00:26:59,867 - Prijavljena je kao potencijalna dadilja, 794 00:26:59,868 --> 00:27:02,203 ne neki plijen poziv. 795 00:27:02,204 --> 00:27:04,080 - Daisy, šta si ti radiš ovde? 796 00:27:04,081 --> 00:27:07,041 - Došao sam da vidim tebe i Thea. 797 00:27:07,042 --> 00:27:09,460 Tako mi je žao Liam ti nije rekao za nas. 798 00:27:09,461 --> 00:27:12,171 Znam da je teško da saznate na ovaj način. 799 00:27:12,172 --> 00:27:13,881 - Mučio je i ubijao osam ljudi. 800 00:27:13,882 --> 00:27:16,467 Da li stvarno misliš da mi je stalo ko od nas prvi krene dalje? 801 00:27:16,468 --> 00:27:19,303 - U redu, vratimo se u naše kutke. 802 00:27:19,304 --> 00:27:21,347 Policajac Penn, hoćete li molim vas ispratiti 803 00:27:21,348 --> 00:27:23,224 G. Glasser i Daisy do njihovih automobila? 804 00:27:23,225 --> 00:27:24,600 Odmah dolazim. - Idemo. 805 00:27:24,601 --> 00:27:25,893 - Ćao, Theo. 806 00:27:25,894 --> 00:27:27,478 Volim te puno. 807 00:27:27,479 --> 00:27:28,521 - Ćao, Theo. 808 00:27:28,522 --> 00:27:29,772 - Ćao, tata. 809 00:27:29,773 --> 00:27:31,607 - Uradio je ovo namerno. 810 00:27:31,608 --> 00:27:34,068 On se igra sa mnom da bi pokazao da je i dalje glavni. 811 00:27:34,069 --> 00:27:35,403 - Žao mi je što se ovo desilo. 812 00:27:35,404 --> 00:27:37,864 Bit će puna istraga, obecavam. 813 00:27:37,865 --> 00:27:40,199 Žao mi je, moram uzeti ovo. 814 00:27:40,200 --> 00:27:41,951 Da? - Hej, gde si? 815 00:27:41,952 --> 00:27:43,578 - Na porodičnom sudu. 816 00:27:43,579 --> 00:27:45,371 Policajac Penn je u pratnji G. Glasser se vratio svom autu. 817 00:27:45,372 --> 00:27:46,539 Ja sam sa bivljom ženom. 818 00:27:46,540 --> 00:27:47,957 - OK, ne dozvoli joj van tvog vidokruga. 819 00:27:47,958 --> 00:27:49,667 - Zašto? 820 00:27:49,668 --> 00:27:51,752 - Pre tri dana je kupila pištolj od 9 milimetara. 821 00:27:51,753 --> 00:27:56,174 ? ? 822 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 - Gospođa Glasser- 823 00:28:02,222 --> 00:28:03,472 - Calvert. 824 00:28:03,473 --> 00:28:05,975 Izbacio sam njegovo ime prije nekoliko mjeseci. 825 00:28:05,976 --> 00:28:07,768 - Gospođo Calvert, ako možete molim vas sedite. 826 00:28:07,769 --> 00:28:10,479 - Šta misliš koliko sam luda? 827 00:28:10,480 --> 00:28:12,440 Najgluplja stvar Mogao bih učiniti za svoju djecu 828 00:28:12,441 --> 00:28:14,066 puca na tog čoveka. 829 00:28:14,067 --> 00:28:16,360 Zašto bih rizikovao zatvor kada sam jedini roditelj, 830 00:28:16,361 --> 00:28:18,529 jedino sigurno mjesto ta deca imaju? 831 00:28:18,530 --> 00:28:20,907 - OK, slušaj, znam to ovo može biti teško- 832 00:28:20,908 --> 00:28:22,867 - Ti ne znaš ništa. 833 00:28:22,868 --> 00:28:25,578 Izašao je iz zatvora zbog tebe. 834 00:28:25,579 --> 00:28:27,747 Mogli smo da se odselimo, obnovili naše živote 835 00:28:27,748 --> 00:28:28,915 bilo gdje drugdje da nije bilo tebe. 836 00:28:28,916 --> 00:28:30,458 I znaš šta? 837 00:28:30,459 --> 00:28:32,084 Ako dobije pristup njima djeco, to je i na vama. 838 00:28:32,085 --> 00:28:33,295 - Ne u potpunosti. 839 00:28:36,131 --> 00:28:39,592 Vidite, ja sam dobro upućen igre glave vašeg bivšeg muža. 840 00:28:39,593 --> 00:28:42,511 On te igra, baš kao što je igrao mene, 841 00:28:42,512 --> 00:28:46,641 ruganje i nagovaranje dok nisam postupio iracionalno, 842 00:28:46,642 --> 00:28:49,143 sve vreme igranja slatka i nevina žrtva. 843 00:28:49,144 --> 00:28:50,770 - Da. 844 00:28:50,771 --> 00:28:53,814 I on će iskoristiti činjenicu da LAPD sumnja na mene 845 00:28:53,815 --> 00:28:57,735 oružanog nasilja nad njim kao poluga za dobijanje zajedničkog starateljstva. 846 00:28:57,736 --> 00:28:58,819 Pobeđuje još jednom. 847 00:28:58,820 --> 00:29:00,072 Hvala puno na tome. 848 00:29:04,534 --> 00:29:07,828 - U redu, hajde da te uhvatimo sa liste osumnjičenih 849 00:29:07,829 --> 00:29:09,581 tako da se to ne dešava. 850 00:29:12,709 --> 00:29:16,003 Vidi, jedini put za tebe da mu oduzme moć 851 00:29:16,004 --> 00:29:18,047 je da ne date svoje. 852 00:29:18,048 --> 00:29:20,341 Pustio sam da moje emocije preuzmu, 853 00:29:20,342 --> 00:29:23,052 i to me je skoro koštalo moja karijera. 854 00:29:23,053 --> 00:29:25,346 Vaša porodica je na liniji. 855 00:29:25,347 --> 00:29:27,014 Ulozi ne mogu biti veći. 856 00:29:27,015 --> 00:29:30,101 I farbanje kao luda dama 857 00:29:30,102 --> 00:29:34,855 u patrijarhalnom pravosudnom sistemu ne završi dobro za tebe. 858 00:29:34,856 --> 00:29:38,234 Ja sam na tvojoj strani, Miranda. 859 00:29:38,235 --> 00:29:41,237 Ali moraš ostati u kontroli. 860 00:29:41,238 --> 00:29:43,531 [napeta muzika] 861 00:29:43,532 --> 00:29:48,536 Pa molim te samo.. 862 00:29:48,537 --> 00:29:49,745 pricaj sa mnom. 863 00:29:49,746 --> 00:29:56,545 ? ? 864 00:30:03,510 --> 00:30:05,469 ? ? 865 00:30:05,470 --> 00:30:06,971 - Hej. 866 00:30:06,972 --> 00:30:08,764 Je li sve u redu? 867 00:30:08,765 --> 00:30:10,558 - [uzdahne] 868 00:30:10,559 --> 00:30:12,685 Ne baš. 869 00:30:12,686 --> 00:30:14,979 Proveo sam dan prisiljavajući se biti profesionalan 870 00:30:14,980 --> 00:30:16,731 pored serijskog ubice 871 00:30:16,732 --> 00:30:19,817 koga moram da se pretvaram nije serijski ubica. 872 00:30:19,818 --> 00:30:21,986 I još gore, 873 00:30:21,987 --> 00:30:23,404 izgleda postoji vrlo realna šansa 874 00:30:23,405 --> 00:30:26,282 dobiće zajedničko starateljstvo njegove dece. 875 00:30:26,283 --> 00:30:29,243 Kako to da je svemir voli Liama Glassera toliko? 876 00:30:29,244 --> 00:30:31,662 - Ljubav je jaka reč. 877 00:30:31,663 --> 00:30:33,497 Sreća će mu ponestati na kraju. 878 00:30:33,498 --> 00:30:35,624 - Voleo bih da mogu biti zadovoljan sa tom idejom. 879 00:30:35,625 --> 00:30:38,669 - Vidite, niko nije zadovoljan po toj ideji, Džone. 880 00:30:38,670 --> 00:30:42,256 To je samo nešto što kažemo da se osećamo bolje 881 00:30:42,257 --> 00:30:44,800 kada shvatimo da ne možemo kontrolišu živote drugih ljudi. 882 00:30:44,801 --> 00:30:47,386 - U pravu si. 883 00:30:47,387 --> 00:30:50,431 Život nikada nije obećao biti pravedan ili pošten. 884 00:30:50,432 --> 00:30:52,516 - Ne radi ni tvoj posao. 885 00:30:52,517 --> 00:30:54,935 Ali samo da se to kaže naglas 886 00:30:54,936 --> 00:30:57,938 i vaša osećanja potvrđeni su, 887 00:30:57,939 --> 00:31:01,275 potpuno je nepravedno da ste vi moraju zaštititi serijskog ubicu 888 00:31:01,276 --> 00:31:04,071 koji je pokušao da te ubije. 889 00:31:06,031 --> 00:31:08,032 - Hvala što si to rekao. 890 00:31:08,033 --> 00:31:10,202 Ti sve činiš boljim. 891 00:31:13,622 --> 00:31:16,791 - Žao mi je, ali moram da piškim. 892 00:31:16,792 --> 00:31:18,250 - Šteta. 893 00:31:18,251 --> 00:31:20,169 Trebao si razmisliti o tome pre nego što si me verio. 894 00:31:20,170 --> 00:31:22,004 - [smeje se] 895 00:31:22,005 --> 00:31:23,255 [škljocanje zatvarača kamere] 896 00:31:23,256 --> 00:31:24,507 - Dakle, tvoja slutnja se isplatila. 897 00:31:24,508 --> 00:31:26,384 Bukvalno u roku od sat vremena našeg sletanja, 898 00:31:26,385 --> 00:31:27,635 on je vozio u prodavnicu kućnih popravki. 899 00:31:27,636 --> 00:31:28,719 - Pusti me da pogodim- 900 00:31:28,720 --> 00:31:30,096 nije bio tamo da poboljša svoj dom. 901 00:31:30,097 --> 00:31:32,306 - To je tačno. 902 00:31:32,307 --> 00:31:33,849 Izgleda da se javio pila za metal 903 00:31:33,850 --> 00:31:34,850 i prilično sve ostalo što ti treba 904 00:31:34,851 --> 00:31:35,851 da odloži telo. 905 00:31:35,852 --> 00:31:37,478 - Ostani na njemu. 906 00:31:37,479 --> 00:31:39,688 Ja ću pozvati dežurnog sudiju da potpiše nalog. 907 00:31:39,689 --> 00:31:40,689 - Nalog? 908 00:31:40,690 --> 00:31:41,982 Za šta? 909 00:31:41,983 --> 00:31:43,442 - Hm? 910 00:31:43,443 --> 00:31:44,443 - To je slatko. 911 00:31:44,444 --> 00:31:47,279 ali ozbiljno, nalog za šta? 912 00:31:47,280 --> 00:31:48,823 - Zar ne bi voleo da znaš? 913 00:31:48,824 --> 00:31:50,533 - Uh, da, ne, Voleo bih da znam. 914 00:31:50,534 --> 00:31:52,159 to bi bilo veoma, od velike pomoći za mene. 915 00:31:52,160 --> 00:31:53,494 Ali to mogu reći nećeš mi pomoći. 916 00:31:53,495 --> 00:31:55,037 [uzdahne] 917 00:31:55,038 --> 00:31:56,372 [linija zvoni] Hej, Sean. 918 00:31:56,373 --> 00:31:57,665 - Hej. - Nađimo se u Ethanovoj kući. 919 00:31:57,666 --> 00:31:58,999 Angela ima njen nalog za pretres. 920 00:31:59,000 --> 00:32:00,668 Biću tamo za oko- 921 00:32:00,669 --> 00:32:03,046 - Tata, šta ima za večeru? 922 00:32:04,798 --> 00:32:05,998 - Biću tamo kad budem mogao. 923 00:32:05,999 --> 00:32:07,925 [uzdahne] 924 00:32:07,926 --> 00:32:09,051 Ko želi piletine? 925 00:32:09,052 --> 00:32:10,553 - Ja! 926 00:32:10,554 --> 00:32:12,721 [nejasna policija radio čavrljanje] 927 00:32:12,722 --> 00:32:15,724 [napeta muzika] 928 00:32:15,725 --> 00:32:17,518 ? ? 929 00:32:17,519 --> 00:32:19,145 - Sean. 930 00:32:19,146 --> 00:32:20,604 - Već je imala nalog kad sam stigao. 931 00:32:20,605 --> 00:32:21,814 - Da li je našla nešto? 932 00:32:21,815 --> 00:32:24,108 ? ? 933 00:32:24,109 --> 00:32:25,776 - OK, znam da ovo izgleda loše, 934 00:32:25,777 --> 00:32:27,486 ali kunem se da sam nevin. 935 00:32:27,487 --> 00:32:29,113 - Uhvatili smo te sečenje tela. 936 00:32:29,114 --> 00:32:31,907 - OK, to jesam, ali nisam nikoga ubio. 937 00:32:31,908 --> 00:32:32,908 oboje: Prestanite da pričate. 938 00:32:32,909 --> 00:32:34,118 - Ne govori ni reč dok 939 00:32:34,119 --> 00:32:35,703 razgovaramo s tobom na stanici, OK? 940 00:32:35,704 --> 00:32:42,461 ? ? 941 00:32:43,211 --> 00:32:44,753 [motor automobila pali] 942 00:32:44,754 --> 00:32:47,924 ? ? 943 00:32:49,772 --> 00:32:53,012 - Hoćeš da kažeš da mi ne možeš pomoći? 944 00:32:53,013 --> 00:32:54,013 - Ne, naravno da možemo pomoći. 945 00:32:54,014 --> 00:32:55,723 - Ali oni imaju dokaze, Ethan- 946 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 veoma jak dokaz da si ubio Daniela Gordona. 947 00:32:58,393 --> 00:33:00,186 - Ali nisam. 948 00:33:00,187 --> 00:33:01,605 Bio je to Walter. 949 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 - Ko je Walter? 950 00:33:05,817 --> 00:33:07,359 - Stari prijatelj. 951 00:33:07,360 --> 00:33:09,153 Loš uticaj. 952 00:33:09,154 --> 00:33:11,655 Upoznao sam ga prije mnogo godina kada sam jahao visoko. 953 00:33:11,656 --> 00:33:13,824 I, uh, prije par mjeseci, 954 00:33:13,825 --> 00:33:15,784 okupili smo se, i ja sam mu govorio 955 00:33:15,785 --> 00:33:18,621 kako je bila gotovina konačno će ponestati. 956 00:33:18,622 --> 00:33:20,748 Morao sam da prodam moja kuća. 957 00:33:20,749 --> 00:33:23,876 I rekao mi je, "Imam plan." 958 00:33:23,877 --> 00:33:25,252 u redu, nešto što je uradio 959 00:33:25,253 --> 00:33:27,504 u, hm, Nevadi i New Yorku. 960 00:33:27,505 --> 00:33:31,175 Rekao je nizak rizik, velika isplata, i siguran. 961 00:33:31,176 --> 00:33:32,468 - Kakav je ovo plan? 962 00:33:32,469 --> 00:33:33,844 Šta je on trebao da uradiš? 963 00:33:33,845 --> 00:33:37,431 - Iznajmite kuću za zabavu i pozovite fondove. 964 00:33:37,432 --> 00:33:40,518 Walter je upoznao ovo spot trgovac po imenu Daniel 965 00:33:40,519 --> 00:33:43,562 ko se hvalio o njegovom debelom Bitcoin novčaniku. 966 00:33:43,563 --> 00:33:45,814 Trebao sam pokazati momak dobar provod, 967 00:33:45,815 --> 00:33:48,025 napiti ga, kamenovati ga, 968 00:33:48,026 --> 00:33:50,486 i odvedi ga gore. 969 00:33:50,487 --> 00:33:52,655 A onda bi ga Walter udario sa malo natrijum pentotala. 970 00:33:52,656 --> 00:33:56,075 I sat kasnije, Daniel odao bi svoju lozinku. 971 00:33:56,076 --> 00:33:57,993 sljedeći dan, ne bi se sećao ničega, 972 00:33:57,994 --> 00:33:59,036 i do vremena provjerio je svoje račune, 973 00:33:59,037 --> 00:34:00,037 mi bismo ih osušili. 974 00:34:00,038 --> 00:34:01,206 - Daniel je pretučen. 975 00:34:04,084 --> 00:34:06,670 - Mislim, nisam ostao za bilo šta od toga. 976 00:34:08,338 --> 00:34:09,463 Otišao sam kući. 977 00:34:09,464 --> 00:34:11,881 Sljedeće čega se sjetim, jutro je, 978 00:34:11,882 --> 00:34:13,968 i Danielsovog brata na telefonu. 979 00:34:13,969 --> 00:34:15,970 I tada sam znao nešto loše 980 00:34:15,971 --> 00:34:17,053 mora da se desilo. 981 00:34:17,054 --> 00:34:19,765 Slao sam poruke Walteru cijeli dan, 982 00:34:19,766 --> 00:34:21,975 a on-on ne odgovara. 983 00:34:21,976 --> 00:34:23,977 - Pa, to je zato namestio ti je. 984 00:34:23,978 --> 00:34:25,937 Ušuljao se u tvoju kužu nakon što ste se onesvijestili, 985 00:34:25,938 --> 00:34:28,107 napustio Danielovo tijelo u tvom kupatilu. 986 00:34:28,108 --> 00:34:29,900 Vjerovatno podijeljeni grad. - Mm. 987 00:34:32,152 --> 00:34:34,071 - I-i šta se sada dešava? 988 00:34:34,072 --> 00:34:36,532 - Znate, daćemo sve od sebe da ti sklopim dobar posao, 989 00:34:36,533 --> 00:34:38,908 ali ćeš moraju biti čisti, 990 00:34:38,909 --> 00:34:40,995 reci sve tužiocu znaš za Waltera 991 00:34:40,996 --> 00:34:41,995 i šta se desilo te noći. 992 00:34:41,996 --> 00:34:43,163 - A ako ne želim to da uradim? 993 00:34:43,164 --> 00:34:44,330 - Optužuju te za ubistvo. 994 00:34:44,331 --> 00:34:45,541 ideš na suđenje, 995 00:34:45,542 --> 00:34:47,167 i, u mom profesionalnom mišljenje, gubite. 996 00:34:47,168 --> 00:34:49,712 - Ali nisam ga ja ubio. 997 00:34:49,713 --> 00:34:51,129 - Nije bitno šta si uradio, Itane. 998 00:34:51,130 --> 00:34:53,925 Važno je šta mogu dokazati poroti. 999 00:34:56,969 --> 00:34:58,096 - Da. 1000 00:34:59,389 --> 00:35:00,723 OK. 1001 00:35:00,724 --> 00:35:02,766 Nisam bio ovo je zeznulo. 1002 00:35:02,767 --> 00:35:04,643 Vodio sam uspješan posao. 1003 00:35:04,644 --> 00:35:06,937 Ljudi su se ugledali na mene. 1004 00:35:06,938 --> 00:35:08,480 Šta se dođavola dogodilo? 1005 00:35:08,481 --> 00:35:10,190 [vesela muzika] 1006 00:35:10,191 --> 00:35:12,401 - ? Mislila sam da imam muškarca? 1007 00:35:12,402 --> 00:35:14,528 - Ovo mora biti ubijati sve, 1008 00:35:14,529 --> 00:35:17,781 treba da me zaštiti, nakon svega što smo prošli. 1009 00:35:17,782 --> 00:35:20,326 Reci mi, kako je detektiv Harper radiš s tim? 1010 00:35:20,327 --> 00:35:21,744 ? ? 1011 00:35:21,745 --> 00:35:22,953 - Ne bih znao. 1012 00:35:22,954 --> 00:35:24,705 - Mm. 1013 00:35:24,706 --> 00:35:27,207 Reci joj da sam bio razmišljam o njoj. 1014 00:35:27,208 --> 00:35:28,208 - Sigurno neću. 1015 00:35:28,209 --> 00:35:30,753 ? ? 1016 00:35:30,754 --> 00:35:33,631 [telefon zvoni] 1017 00:35:33,632 --> 00:35:34,965 - Hej, šta ima? 1018 00:35:34,966 --> 00:35:36,258 - Hej, jesi li tu već u sudnici? 1019 00:35:36,259 --> 00:35:37,676 - Uh, upravo slijećemo. 1020 00:35:37,677 --> 00:35:39,970 - OK, trebaš po Glassera na sigurnu lokaciju. 1021 00:35:39,971 --> 00:35:40,971 Identifikovali smo ubicu. 1022 00:35:40,972 --> 00:35:43,474 Njegovo ime je Lance Thomas. 1023 00:35:43,475 --> 00:35:45,059 Glasser je ubio svog oca. 1024 00:35:45,060 --> 00:35:47,478 Lanceov telefonski GPS ga postavlja u zgradi suda, 1025 00:35:47,479 --> 00:35:50,439 i evidencija o oružjem pokazuje da je kupio više od samo 9 milimetara. 1026 00:35:50,440 --> 00:35:53,317 [zavijanje sirene] 1027 00:35:53,318 --> 00:35:56,570 [dramska muzika] 1028 00:35:56,571 --> 00:36:01,617 ? ? 1029 00:36:01,618 --> 00:36:04,036 Lezi dole! 1030 00:36:04,037 --> 00:36:05,412 [osoba vrišti] 1031 00:36:05,413 --> 00:36:06,413 [pucanj] 1032 00:36:06,414 --> 00:36:08,332 - [gruca] - Policajac dole! 1033 00:36:08,333 --> 00:36:09,625 Pucani u porodična sudnica. 1034 00:36:09,626 --> 00:36:11,669 Strijelac je bijeli muškarac, sačmarica, 1035 00:36:11,670 --> 00:36:13,087 tamna kosa, smeđa košulja. 1036 00:36:13,088 --> 00:36:15,881 ? ? 1037 00:36:15,882 --> 00:36:16,882 Policija! 1038 00:36:16,883 --> 00:36:18,008 Baci oružje! 1039 00:36:18,009 --> 00:36:19,843 - Šta? 1040 00:36:19,844 --> 00:36:21,011 - Policija! Baci to! 1041 00:36:21,012 --> 00:36:22,304 [pucnjevi] 1042 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 ? ? 1043 00:36:25,433 --> 00:36:27,309 Loše si udario? - Ne mislim tako. 1044 00:36:27,310 --> 00:36:28,894 - U redu, ostani ovde. Radio za hitnu pomoć i pomoć. 1045 00:36:28,895 --> 00:36:30,187 - [stenje] 1046 00:36:30,188 --> 00:36:36,402 ? ? 1047 00:36:36,403 --> 00:36:38,028 [ljudi viču] 1048 00:36:38,029 --> 00:36:45,078 ? ? 1049 00:36:46,121 --> 00:36:48,080 - Dole! 1050 00:36:48,081 --> 00:36:54,129 ? ? 1051 00:36:55,964 --> 00:36:57,089 - Dole! Lezi dole! 1052 00:36:57,090 --> 00:36:58,632 Lezi dole! 1053 00:36:58,633 --> 00:37:00,008 - [gruca] 1054 00:37:00,009 --> 00:37:07,142 ? ? 1055 00:37:09,728 --> 00:37:11,311 - Oh! 1056 00:37:11,312 --> 00:37:13,064 ? ? 1057 00:37:14,774 --> 00:37:16,233 - [zadihano] 1058 00:37:16,234 --> 00:37:18,110 - Pištolj! On ima pištolj! 1059 00:37:18,111 --> 00:37:19,278 - [gruca] [pištolje pijetlovi] 1060 00:37:19,279 --> 00:37:20,529 - Ne, ne, ne! 1061 00:37:20,530 --> 00:37:21,697 - Ubio si mi oca! - Ne, nisam. 1062 00:37:21,698 --> 00:37:23,157 Nisam. 1063 00:37:23,158 --> 00:37:24,825 Policija, oni- sve su to izmislili. 1064 00:37:24,826 --> 00:37:26,952 [pucanj] - Umukni! 1065 00:37:26,953 --> 00:37:28,787 Ti si bio posljednje lice koje je vidio. 1066 00:37:28,788 --> 00:37:30,914 A sada sam ja poslednje lice ikada ćeš videti. 1067 00:37:30,915 --> 00:37:34,752 ? ? 1068 00:37:34,753 --> 00:37:37,797 [zavijanje sirene] 1069 00:37:42,761 --> 00:37:44,136 - Policajac dole! 1070 00:37:44,137 --> 00:37:45,345 [meka muzika] 1071 00:37:45,346 --> 00:37:46,638 Policajac dole. 1072 00:37:46,639 --> 00:37:48,557 Zahtjev za RN na moju lokaciju. 1073 00:37:48,558 --> 00:37:49,558 Hej. 1074 00:37:49,559 --> 00:37:50,809 - [dahće] 1075 00:37:50,810 --> 00:37:52,144 - Oh, moj Bože. 1076 00:37:52,145 --> 00:37:54,104 - [gruca] 1077 00:37:54,105 --> 00:37:55,314 Jesam li mrtav? 1078 00:37:55,315 --> 00:37:56,607 - Ne. 1079 00:37:56,608 --> 00:37:57,983 koliko mogu da kazem, prsluk je sve uhvatio. 1080 00:37:57,984 --> 00:37:59,776 - Osećam se kao da jesam šutnuo konj. 1081 00:37:59,777 --> 00:38:00,861 - OK, gledaj, ostani miran, OK? 1082 00:38:00,862 --> 00:38:03,197 Hitna pomoć je na putu. 1083 00:38:03,198 --> 00:38:05,824 - Dobio si metak za mene. 1084 00:38:05,825 --> 00:38:07,659 - Da, šta kažeš na to? 1085 00:38:07,660 --> 00:38:09,788 [dahtanje] 1086 00:38:13,541 --> 00:38:16,336 [mašina pišta] 1087 00:38:20,423 --> 00:38:22,257 - Jesi li dobro? Kako se to dogodilo? 1088 00:38:22,258 --> 00:38:24,885 - Oh, znaš, samo biti moj redovni herojski ja i- 1089 00:38:24,886 --> 00:38:26,261 - [uzdahne] - Ah! 1090 00:38:26,262 --> 00:38:27,554 - Da li ste proverili za kontuziju srca? 1091 00:38:27,555 --> 00:38:29,389 - Da. - I pneumotoraks, jer... 1092 00:38:29,390 --> 00:38:31,183 - Slomljeno rebro bi moglo da probije pleuralnu vreću. 1093 00:38:31,184 --> 00:38:32,476 Da, provjerili smo. - Da, vidiš? 1094 00:38:32,477 --> 00:38:33,602 ja sam dobro. 1095 00:38:33,603 --> 00:38:34,686 - Nisam to rekao. 1096 00:38:34,687 --> 00:38:36,730 Bićeš u agoniji za sljedeću sedmicu. 1097 00:38:36,731 --> 00:38:39,441 Ali sve u svemu, bio si veoma sretan. 1098 00:38:39,442 --> 00:38:41,151 - [uzdahne] 1099 00:38:41,152 --> 00:38:42,820 Izgleda da Glasser nije jedini 1100 00:38:42,821 --> 00:38:44,154 univerzum voli. 1101 00:38:44,155 --> 00:38:45,364 Ovo je previše opušteno. 1102 00:38:45,365 --> 00:38:46,406 Popraviću ovo. 1103 00:38:46,407 --> 00:38:47,783 - OK, dobro sam. 1104 00:38:47,784 --> 00:38:48,784 Ja sam dobro. 1105 00:38:48,785 --> 00:38:50,202 Ne moraš da se buniš. 1106 00:38:50,203 --> 00:38:52,496 - Ne smiješ mi reći da prestanem da se nervirate. 1107 00:38:52,497 --> 00:38:55,499 Bio sam vrlo jasan- nema pucanja. 1108 00:38:55,500 --> 00:38:57,834 Bićeš upucan, ima ozbiljne posledice. 1109 00:38:57,835 --> 00:38:59,294 - Stvarno? Kao šta? - Prije svega, 1110 00:38:59,295 --> 00:39:01,088 Zaljubiću se u tebe kao viktorijanski invalid. 1111 00:39:01,089 --> 00:39:02,464 - Mučenje. 1112 00:39:02,465 --> 00:39:03,966 - Nećeš ni prstom maknuti sljedeće sedmice. 1113 00:39:03,967 --> 00:39:05,509 - To je strogo, ali pošteno. 1114 00:39:05,510 --> 00:39:07,094 [meka muzika] 1115 00:39:07,095 --> 00:39:08,470 - Drago mi je da si dobro. 1116 00:39:08,471 --> 00:39:10,013 - I ja. 1117 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 [Oprezni Clay's "Wildfire"] 1118 00:39:11,683 --> 00:39:14,059 - ? Tvoje oči jesu kao oružje? 1119 00:39:14,060 --> 00:39:15,727 - Pa kako se osećaš o svom prvom slučaju 1120 00:39:15,728 --> 00:39:16,854 kao branilac? 1121 00:39:16,855 --> 00:39:18,605 - Oh, bilo je... 1122 00:39:18,606 --> 00:39:20,065 drugačije. - [smijeh] 1123 00:39:20,066 --> 00:39:21,483 - Znaš, mislio sam ožalošćenih porodica 1124 00:39:21,484 --> 00:39:23,527 kao moji klijenti, i sad branim momka 1125 00:39:23,528 --> 00:39:24,861 koji seče tela. 1126 00:39:24,862 --> 00:39:27,114 - Oh, nisu svi loš kao Ethan. 1127 00:39:27,115 --> 00:39:28,115 - Neki su gori? 1128 00:39:28,116 --> 00:39:29,116 - Manje plaćaju. 1129 00:39:29,117 --> 00:39:30,951 - To je sjajna kombinacija. 1130 00:39:30,952 --> 00:39:31,952 Vidi, ipak shvatam. 1131 00:39:31,953 --> 00:39:33,453 Mislim, Ethan nije dobar momak. 1132 00:39:33,454 --> 00:39:35,497 Ali kad dobiješ sve ovo radi protiv tebe, 1133 00:39:35,498 --> 00:39:37,124 treba ti neko ko je potpuno na tvojoj strani. 1134 00:39:37,125 --> 00:39:38,458 Tu smo se uklopili. 1135 00:39:38,459 --> 00:39:39,877 - Hm. 1136 00:39:39,878 --> 00:39:41,712 Držimo ih poštenim. 1137 00:39:41,713 --> 00:39:43,714 I duboko u sebi, čak i Angela to cijeni. 1138 00:39:43,715 --> 00:39:44,881 - Da, možda. 1139 00:39:44,882 --> 00:39:46,383 Vidimo se. 1140 00:39:46,384 --> 00:39:48,594 - Oh, ako nisi zauzet, pronašao poslovni prostor 1141 00:39:48,595 --> 00:39:50,345 svidećeš se. - Super. 1142 00:39:50,346 --> 00:39:51,597 Sve dok nije u tržnom centru. 1143 00:39:51,598 --> 00:39:52,973 - Pa, hajde. 1144 00:39:52,974 --> 00:39:54,600 Ne mogu nadmašiti pogodnost popravke mobilnog telefona 1145 00:39:54,601 --> 00:39:55,767 i boba čaj odmah pored. 1146 00:39:55,768 --> 00:39:56,894 - Hej, kako bi bilo Ja biram kancelariju, 1147 00:39:56,895 --> 00:39:58,395 OK? - Naravno. 1148 00:39:58,396 --> 00:40:01,565 - Da. - ? Šumski požar u mojoj glavi? 1149 00:40:01,566 --> 00:40:04,484 ? Nadam se da ste mislili? 1150 00:40:04,485 --> 00:40:08,113 ? Ne samo šta radiš? 1151 00:40:08,114 --> 00:40:11,074 ? Ova ljubav je tako skupa? 1152 00:40:11,075 --> 00:40:13,869 ? To me lagano ubija? 1153 00:40:13,870 --> 00:40:16,830 ? Ne znate kako da to nazovete? 1154 00:40:16,831 --> 00:40:19,291 [kucanje na vrata] 1155 00:40:19,292 --> 00:40:22,544 ? Činiš da izgleda lako? 1156 00:40:22,545 --> 00:40:23,879 ? Način na koji... ? 1157 00:40:23,880 --> 00:40:24,838 - Hej. - Zdravo. 1158 00:40:24,839 --> 00:40:26,923 - Uzbuđen sam. 1159 00:40:26,924 --> 00:40:28,634 Lucy nije ovdje, zar ne? 1160 00:40:28,635 --> 00:40:31,345 - Ne, ali ona će biti kući za oko 15 minuta, 1161 00:40:31,346 --> 00:40:35,349 i, uh, samo sam htela malo jedan na jedan sa mojom mamom. 1162 00:40:35,350 --> 00:40:37,351 - U redu, zašto je tako zvuči zlokobno? 1163 00:40:37,352 --> 00:40:40,020 - Zato što je u pitanju Bakin prsten. 1164 00:40:40,021 --> 00:40:41,021 - Ne sviđa ti se? 1165 00:40:41,022 --> 00:40:42,314 - Ne, ja-to je- 1166 00:40:42,315 --> 00:40:44,316 to je veoma, veoma posebno. 1167 00:40:44,317 --> 00:40:45,359 Jeste. 1168 00:40:45,360 --> 00:40:46,735 I bio sam uzbuđen da ga dam Lusi. 1169 00:40:46,736 --> 00:40:48,695 ali, znaš, Otišao sam i procijenio ga, 1170 00:40:48,696 --> 00:40:51,782 i taj-taj kamen, to je zapravo rezano staklo. 1171 00:40:51,783 --> 00:40:53,116 ? ? 1172 00:40:53,117 --> 00:40:54,660 - To je lažno? 1173 00:40:54,661 --> 00:40:56,286 - Da. 1174 00:40:56,287 --> 00:40:58,497 - ? Šumski požar u mom srcu? 1175 00:40:58,498 --> 00:41:00,540 - [smeh] Oh, moj Bože! 1176 00:41:00,541 --> 00:41:02,209 Pitao sam se kako Tata je mogao priuštiti 1177 00:41:02,210 --> 00:41:04,378 tako veliki prsten pravo iz srednje škole. 1178 00:41:04,379 --> 00:41:06,338 - Vidi, mislim Lucy bi to voljela 1179 00:41:06,339 --> 00:41:08,382 za svoju istoriju, njegova sentimentalna vrijednost, 1180 00:41:08,383 --> 00:41:10,592 ali ne mogu je pitati s tim. 1181 00:41:10,593 --> 00:41:11,635 - Razumem. 1182 00:41:11,636 --> 00:41:12,636 Da. 1183 00:41:12,637 --> 00:41:14,596 - ? Ne samo šta radiš? 1184 00:41:14,597 --> 00:41:16,848 - Stvarno je staklo? 1185 00:41:16,849 --> 00:41:18,850 Hvala što si mi rekao. 1186 00:41:18,851 --> 00:41:22,187 - Šta ako te uzmem obaviti kupovinu sa mnom? 1187 00:41:22,188 --> 00:41:23,605 Mislim da znam Lucyin ukus, 1188 00:41:23,606 --> 00:41:24,940 ali bih volio imati vaša perspektiva. 1189 00:41:24,941 --> 00:41:26,316 - Stvarno? 1190 00:41:26,317 --> 00:41:27,442 - ? Ne samo šta radiš? 1191 00:41:27,443 --> 00:41:29,361 - Tim! 1192 00:41:29,362 --> 00:41:31,905 Mame nikad ne odrade ovaj dio. 1193 00:41:31,906 --> 00:41:34,282 Voleo bih to. - OK. 1194 00:41:34,283 --> 00:41:35,617 ? ? 1195 00:41:35,618 --> 00:41:37,369 - Hej. 1196 00:41:37,370 --> 00:41:39,371 Šta sam propustio? 1197 00:41:39,372 --> 00:41:42,541 ? ? 1198 00:41:42,542 --> 00:41:46,378 - Jedan omlet, prilog tosta, i čašu OJ. 1199 00:41:46,379 --> 00:41:49,214 - [uzdahne] Klasičan doručak u krevetu. 1200 00:41:49,215 --> 00:41:51,633 - Iskreno, to je jedini način da te zaista zadrži u krevetu. 1201 00:41:51,634 --> 00:41:54,177 - Da, jer jesi tako dobar u mirnom sedenju. 1202 00:41:54,178 --> 00:41:55,178 Mislim, hvala ti. 1203 00:41:55,179 --> 00:41:56,221 volim te. 1204 00:41:56,222 --> 00:41:58,432 Nisam mogao tražiti više. 1205 00:41:58,433 --> 00:41:59,483 Jesmo li ostali bez kafe? 1206 00:42:00,601 --> 00:42:01,768 - Idem da ti donesem. 1207 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 - Ne zaslužujem te. 1208 00:42:02,770 --> 00:42:04,813 [telefon zvoni] - Ne znaš. 1209 00:42:04,814 --> 00:42:06,106 - Halo? 1210 00:42:06,107 --> 00:42:07,816 - Diana je, Mirandin advokat. 1211 00:42:07,817 --> 00:42:08,567 Treba mi tvoja pomoć. 1212 00:42:08,568 --> 00:42:10,110 Otišla je u AWOL. 1213 00:42:10,111 --> 00:42:11,653 Njeni roditelji su rekli natovarila je auto 1214 00:42:11,654 --> 00:42:13,447 sa decom i otišao pre zore. 1215 00:42:13,448 --> 00:42:15,949 Ako joj nedostaje 14:00 datum suda danas, 1216 00:42:15,950 --> 00:42:17,659 ona će biti uhapšena za otmicu. 1217 00:42:17,660 --> 00:42:20,412 - I Liam Glasser bi dobio isključivo starateljstvo nad tom djecom. 1218 00:42:20,413 --> 00:42:21,463 ? ? 1219 00:42:25,168 --> 00:42:28,170 [vesela muzika] 1220 00:42:28,171 --> 00:42:35,219 ? ? 1221 00:42:57,152 --> 00:42:59,042 - Prokletstvo. 1222 00:42:59,043 --> 00:43:03,593 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0